1
00:00:11,607 --> 00:00:13,776
- De todos los
franquicias de películas de gran éxito...

2
00:00:13,776 --> 00:00:15,114
- ¡Shh!

3
00:00:15,197 --> 00:00:16,767
- Hay mucho secretismo.
alrededor de esto.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,727
- ...sólo uno nació

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,810
no por
un ejecutivo de Hollywood...

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,530
- Y no tenía idea
qué grande iba a ser.

7
00:00:23,530 --> 00:00:25,110
- ...o un cineasta inspirado...

8
00:00:25,170 --> 00:00:26,767
- ¡Escenario y acción!

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,427
- Chris Colón fue
el maestro.

10
00:00:28,510 --> 00:00:30,190
- ...o incluso
un autor brillante...

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,070
- Fue el golpe más puro.
de inspiración

12
00:00:32,070 --> 00:00:33,450
que alguna vez he tenido en mi vida.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,087
- ...pero por culpa de los niños.

14
00:00:35,170 --> 00:00:36,770
- Eres Harry Potter.

15
00:00:36,853 --> 00:00:38,789
- Todos los niños sabían sobre Potter.

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,650
- De la noche a la mañana estaba en todas partes.

17
00:00:40,710 --> 00:00:42,579
- Somos más grandes que la Biblia.

18
00:00:42,662 --> 00:00:45,642
- Comenzó con una primera vez.
primera novela del autor...

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,687
- ¿Soy un qué?
- Un mago.

20
00:00:47,770 --> 00:00:50,742
- ...y se convirtió no solo
otra franquicia de cine...

21
00:00:51,107 --> 00:00:52,726
- Es algo emocionante.
¿no es así?

22
00:00:52,810 --> 00:00:54,362
- Realmente era como una familia.

23
00:00:54,445 --> 00:00:55,905
Marca.

24
00:00:56,547 --> 00:00:58,347
- ...pero un hogar temporal
para tres niños desconocidos...

25
00:00:58,430 --> 00:00:59,587
- Dan, Rupert y Emma--

26
00:00:59,670 --> 00:01:00,870
se estaban comprometiendo a
10 años.

27
00:01:00,870 --> 00:01:02,487
- ...quien no tenía idea...

28
00:01:02,570 --> 00:01:05,241
- Bastantes de ellos
Nunca antes había hecho cine.

29
00:01:05,324 --> 00:01:07,783
- ...estaban en camino
al estrellato...

30
00:01:07,850 --> 00:01:09,685
- ¿Y qué estás haciendo?
¿Aquí abajo, Weasley?

31
00:01:09,690 --> 00:01:10,890
- Al menos no soy el único.

32
00:01:10,890 --> 00:01:12,559
quien esta completamente fuera
de su profundidad.

33
00:01:12,590 --> 00:01:15,550
- ...en nada menos que
Siete películas taquilleras.

34
00:01:15,550 --> 00:01:17,566
- Fue valiente.
- Fue muy emocionante.

35
00:01:17,649 --> 00:01:19,087
- Siempre estás presionando
los límites.

36
00:01:19,170 --> 00:01:20,247
- Fue una locura.

37
00:01:20,330 --> 00:01:23,107
- Esta es la historia
de los adultos en la habitación...

38
00:01:23,190 --> 00:01:25,767
- El estudio estaba preocupado.
que va a dar demasiado miedo.

39
00:01:25,850 --> 00:01:27,450
- Nunca fue un trato cerrado.

40
00:01:27,450 --> 00:01:29,327
- Quedaron atrapados entre un
roca y lugar duro.

41
00:01:29,410 --> 00:01:32,206
- ...quien escuchó a los niños...
- ¿Quién te va a destrozar?

42
00:01:32,206 --> 00:01:34,507
- Swish y mover.

43
00:01:34,590 --> 00:01:36,987
- Querían gente
creer en la magia.

44
00:01:37,069 --> 00:01:40,075
...e incluso puede tener
De vez en cuando actuaban como niños.

45
00:01:40,159 --> 00:01:40,990
- Despidieron a todos.

46
00:01:41,030 --> 00:01:42,847
- Y en realidad pusieron
un bate de béisbol sobre la mesa

47
00:01:42,930 --> 00:01:45,566
y dijo,
"¿Sabes para qué es esto?"

48
00:01:45,780 --> 00:01:48,487
- Porque estaban dispuestos a hacerlo.
lo que fuera necesario...

49
00:01:48,570 --> 00:01:49,930
- estábamos empujando
los límites,

50
00:01:49,930 --> 00:01:52,744
y, lamentablemente,
Sufrí una lesión en la médula espinal.

51
00:01:52,827 --> 00:01:55,667
- ...y encontré una manera
para lanzar un hechizo muy especial...

52
00:01:55,750 --> 00:01:58,604
- Siempre quise usar
ese hechizo.

53
00:01:58,687 --> 00:02:01,087
- Ninguno de nosotros lo sabía
cómo será recibido.

54
00:02:01,170 --> 00:02:02,840
- Quiero decir, ganó 7 mil millones de dólares.

55
00:02:02,870 --> 00:02:04,670
- las cosas
de que están hechos los sueños.

56
00:02:04,670 --> 00:02:07,850
- ...que creó el
franquicia de películas solo para niños...

57
00:02:07,850 --> 00:02:09,567
- Son tus mejores críticos.

58
00:02:09,650 --> 00:02:10,967
- ...exigido por los niños...

59
00:02:11,050 --> 00:02:13,047
- Su hija era
muy insistente

60
00:02:13,130 --> 00:02:14,710
deberíamos hacer una película
fuera de eso.

61
00:02:14,710 --> 00:02:16,026
- ...hecho por niños...

62
00:02:16,110 --> 00:02:18,667
- Terminaron teniendo que conseguir
permiso de los padres

63
00:02:18,750 --> 00:02:20,756
afeitarlo a las 11.

64
00:02:20,830 --> 00:02:22,290
- Los actores
ahora están envejeciendo.

65
00:02:22,290 --> 00:02:24,110
Su actuación está cambiando.

66
00:02:25,690 --> 00:02:27,907
- ...y vigilado por
el mundo entero.

67
00:02:27,990 --> 00:02:29,950
Conoce a los magos
detrás del mago...

68
00:02:30,032 --> 00:02:31,493
- Estamos haciendo cosas que
nunca lo has hecho antes.

69
00:02:31,530 --> 00:02:33,310
- El costo fue astronómico.

70
00:02:33,310 --> 00:02:36,311
- Oh, fue una pesadilla.
- Es una idea terrible.

71
00:02:36,311 --> 00:02:39,489
- ...en "Iconos desenterrados:
Harry Potter."

72
00:02:39,489 --> 00:02:42,101
- Es algo mágico.
que han creado.

73
00:03:14,730 --> 00:03:16,174
- Es Harry Potter.

74
00:03:16,257 --> 00:03:18,677
- Harry Potter, el huérfano,

75
00:03:18,677 --> 00:03:20,137
amante de la tarta de melaza,
agitando la varita,

76
00:03:22,020 --> 00:03:23,874
Mago joven que juega al Quidditch.

77
00:03:23,957 --> 00:03:25,017
- Encantado de conocerlo.

78
00:03:25,100 --> 00:03:28,457
- El hecho de que la gente realmente juegue.
El Quidditch hoy en día te lo dice todo.

79
00:03:28,540 --> 00:03:30,541
necesitas saber sobre
el de este mago adolescente

80
00:03:30,620 --> 00:03:32,080
notable influencia.

81
00:03:32,717 --> 00:03:36,397
Pero antes de la Snitch Dorada
dio paso al oro en taquilla,

82
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
la historia de la historia
de harry potter

83
00:03:39,240 --> 00:03:42,014
no comienza con el niño mago
montando una escoba,

84
00:03:42,097 --> 00:03:44,477
pero con una madre joven
montando un tren.

85
00:03:46,137 --> 00:03:47,777
No el <i>Expreso de Hogwarts.</i>

86
00:03:47,860 --> 00:03:51,440
Más bien, todo se detiene
De Londres a Manchester en 1990.

87
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
- Yo era padre soltero,
muy, muy arruinado.

88
00:03:55,277 --> 00:03:58,737
- Esta joven madre de uno llamado
Es posible que Joanne no hubiera tenido dinero,

89
00:03:58,820 --> 00:04:00,760
pero, de repente,
en ese tren

90
00:04:00,760 --> 00:04:04,474
entre Londres y Manchester,
ella tuvo una idea.

91
00:04:04,557 --> 00:04:06,637
- Y mirando por la ventana,
y la idea

92
00:04:06,720 --> 00:04:08,020
simplemente cayó de la nada.

93
00:04:08,020 --> 00:04:09,840
Fue el trazo más puro.
de inspiración

94
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
que alguna vez he tenido en mi vida.

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,223
- Ella simplemente se quedó ahí sentada.
y algo así como reflexionando sobre

96
00:04:13,300 --> 00:04:15,997
la idea de este niño de 11 años

97
00:04:16,080 --> 00:04:18,860
y todas las cosas raras
que le estaban pasando...

98
00:04:18,860 --> 00:04:20,236
- Eres un mago, Harry.

99
00:04:20,320 --> 00:04:23,296
- ...hasta que finalmente se entera
que en realidad es un mago

100
00:04:23,380 --> 00:04:26,853
y que todos estos extraños
las cosas eran parte de eso.

101
00:04:27,003 --> 00:04:30,176
- Pero pronto sucederían cosas extrañas.
Le estará pasando a Joanne Rowling

102
00:04:30,260 --> 00:04:32,860
una vez que ella convirtió su idea
en un libro.

103
00:04:32,943 --> 00:04:34,097
- Terminó el libro.

104
00:04:34,180 --> 00:04:37,052
- Fue rechazado
por tres editoriales.

105
00:04:37,135 --> 00:04:39,815
- Da la casualidad de que "Harry Potter
y la Piedra Filosofal"

106
00:04:39,880 --> 00:04:41,397
Los editores pasaron desapercibidos.

107
00:04:41,480 --> 00:04:44,057
- fue más largo
de lo que la mayoría de la gente quería

108
00:04:44,140 --> 00:04:45,657
libros infantiles para ser.

109
00:04:45,740 --> 00:04:47,100
- Pero fue
un editor británico

110
00:04:47,100 --> 00:04:49,853
quien vio un poquito
de potencial en este documento.

111
00:04:49,936 --> 00:04:51,597
Entonces pagaron sólo un poquito.

112
00:04:51,680 --> 00:04:53,537
- Bloomsbury,
un editor británico,

113
00:04:53,620 --> 00:04:56,080
decidió comprar a los británicos
derechos por 2.500 libras esterlinas.

114
00:04:56,163 --> 00:04:58,543
- Lo cual, para mí en ese momento,
era una fortuna.

115
00:04:58,560 --> 00:05:00,837
- Pero el costo para Joanne Rowling
era vasto.

116
00:05:00,920 --> 00:05:02,660
Ella perdió su nombre.

117
00:05:03,700 --> 00:05:06,117
- pensó Bloomsbury
que los chicos no serían

118
00:05:06,200 --> 00:05:09,000
interesado en leer
un libro escrito por una mujer.

119
00:05:09,000 --> 00:05:11,486
Joanne Rowling se convirtió entonces
J.K. Rowling.

120
00:05:11,570 --> 00:05:14,577
- Fue porque intentarlo
para ocultar mi género, definitivamente.

121
00:05:14,660 --> 00:05:16,860
- Pero muy pronto,
todo cambiaría,

122
00:05:16,860 --> 00:05:18,928
porque en junio de 1997,

123
00:05:19,011 --> 00:05:20,611
"Harry Potter
y la Piedra Filosofal"...

124
00:05:20,660 --> 00:05:22,863
- ¡3, 2, 1!

125
00:05:22,908 --> 00:05:24,353
- ...golpeó las estanterías.

126
00:05:24,436 --> 00:05:25,837
Fue enorme.

127
00:05:25,920 --> 00:05:29,680
Y se sintió, de la noche a la mañana,
que estaba en todas partes

128
00:05:29,680 --> 00:05:32,113
y todo el mundo había oído hablar de
este niño mago.

129
00:05:32,196 --> 00:05:33,676
- ¿Puedo tener "Harry Potter"?

130
00:05:33,760 --> 00:05:35,597
- Cuando los niños cambiaron
de devorar dulces

131
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
a devorar literatura,
inevitablemente,

132
00:05:37,880 --> 00:05:39,700
no pasó mucho tiempo hasta...

133
00:05:39,700 --> 00:05:41,613
- Había interés cinematográfico.

134
00:05:41,696 --> 00:05:44,796
- Y con ello,
productores de cine interesados,

135
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
uno de los cuales era este cap.

136
00:05:47,320 --> 00:05:49,460
- Mi título en ese momento.
de "Harry Potter"

137
00:05:49,460 --> 00:05:52,100
fue presidente de producción
en Warner Bros.

138
00:05:52,100 --> 00:05:54,157
- Lo que significa que Bill era un gran problema.

139
00:05:54,240 --> 00:05:56,717
Y pronto estaría intentando
hacer un gran negocio

140
00:05:56,800 --> 00:05:59,180
con el productor británico
David Heyman.

141
00:05:59,180 --> 00:06:01,037
- Fundó Heyday Films.
y el tenia

142
00:06:01,120 --> 00:06:02,700
un trato de primera vista con
Warner Bros.

143
00:06:02,700 --> 00:06:06,813
- Dijimos: "Sé nuestro chico, ve a buscar
material en Inglaterra y Europa."

144
00:06:06,897 --> 00:06:09,116
- Y David Heyman trajo
Bill un tonto.

145
00:06:09,200 --> 00:06:12,097
- No había leído el libro.
- Pero le gustó lo que escuchó.

146
00:06:12,180 --> 00:06:13,779
- Sólo pensé que era
una buena idea.

147
00:06:13,779 --> 00:06:15,040
Me encantó la historia.

148
00:06:15,040 --> 00:06:18,093
Me encantó la historia
sobre este joven.

149
00:06:18,176 --> 00:06:20,356
- Eres el niño que vivió.

150
00:06:20,440 --> 00:06:24,392
- Sus padres fueron asesinados,
y luego fue un mago.

151
00:06:24,476 --> 00:06:27,397
- No puedo ser un mago.

152
00:06:27,480 --> 00:06:30,533
- Fue literalmente un
conversación de cinco minutos,

153
00:06:30,616 --> 00:06:33,236
y dije: "Sigamos adelante
y comprar el libro."

154
00:06:33,320 --> 00:06:36,339
Le dije: "No gastes
demasiado dinero."

155
00:06:36,517 --> 00:06:39,277
- Porque, después de todo,
"Harry Potter" fue un éxito,

156
00:06:39,360 --> 00:06:40,856
pero sólo en Gran Bretaña.

157
00:06:40,940 --> 00:06:42,997
Para que este asistente lo haga
al otro lado del charco,

158
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
necesitaría orientación estadounidense,
significado...

159
00:06:45,120 --> 00:06:46,773
- Querían control.

160
00:06:46,856 --> 00:06:49,796
ellos querían ser
capaz de tomar sus personajes

161
00:06:49,880 --> 00:06:51,980
y hacer lo que quieran
con ellos,

162
00:06:52,020 --> 00:06:55,436
no necesariamente solo hacer cosas
que se basan en los libros.

163
00:06:55,520 --> 00:06:57,860
- Y Bill tenía una cosa más.

164
00:06:57,943 --> 00:07:01,463
- Y también agregué: "Haz
Seguro que obtendremos el merchandising".

165
00:07:01,520 --> 00:07:02,736
- Muy bien, Bill.

166
00:07:02,820 --> 00:07:06,433
Pero J.K. Rowling tenía poder
negociadores de su lado,

167
00:07:06,517 --> 00:07:07,796
los niños británicos.

168
00:07:07,880 --> 00:07:09,657
- Su libro es cada vez más
y más popular,

169
00:07:09,740 --> 00:07:11,717
lo que significa que ella tiene
más apalancamiento.

170
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
- Gracias en parte
a una figura pequeña pero colorida

171
00:07:14,400 --> 00:07:16,220
nadie en Estados Unidos había oído hablar de ello.

172
00:07:16,220 --> 00:07:17,757
- Cuando gané los Smarties,
ese era el

173
00:07:17,780 --> 00:07:19,517
eso realmente impulsó las ventas.

174
00:07:19,600 --> 00:07:21,337
- Bien, sabelotodos.

175
00:07:21,420 --> 00:07:23,457
era de este color
chocolate cubierto de caramelo

176
00:07:23,540 --> 00:07:25,554
que patrocinó
un premio de libro importante.

177
00:07:25,637 --> 00:07:27,557
- Eso ha sido votado
íntegramente por niños.

178
00:07:27,640 --> 00:07:30,460
- Así que eso definitivamente impactó.
aumentar las ventas.

179
00:07:30,460 --> 00:07:32,853
- Ese fue el gran cambio.
en mi vida.

180
00:07:32,937 --> 00:07:34,816
- Harry estaba oficialmente sexy,

181
00:07:34,900 --> 00:07:36,760
y su creador
no iba a vender

182
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
los derechos de filmación
a cualquiera.

183
00:07:38,760 --> 00:07:42,277
- El único control que tienes es
firmar el contrato con alguien

184
00:07:42,360 --> 00:07:46,235
realmente crees que hará,
ya sabes, la película correcta.

185
00:07:46,318 --> 00:07:48,698
- La mitad de Hollywood
Pensó que podrían hacer eso.

186
00:07:48,780 --> 00:07:51,080
- Tiene Warner Bros.
interesado.

187
00:07:51,080 --> 00:07:53,093
- sigamos adelante
y comprar el libro.

188
00:07:53,177 --> 00:07:56,157
- Junto con todos los grandes jugadores.
de DreamWorks.

189
00:07:56,240 --> 00:07:57,934
- No será DreamWorks. ¡Oh!

190
00:07:58,017 --> 00:08:00,637
- Pero estaban soñando.
Entonces, ¿qué tal Disney?

191
00:08:00,720 --> 00:08:03,857
- O Disney, de hecho.
¿No podemos poner eso ahí?

192
00:08:03,940 --> 00:08:06,560
- Ella está usando estos.
para enfrentarnos unos a otros

193
00:08:06,560 --> 00:08:08,877
para recuperarse a sí misma
un mejor trato.

194
00:08:08,960 --> 00:08:11,417
- No fue nada
Bill Gerber no lo había visto antes.

195
00:08:11,500 --> 00:08:13,717
- yo solo estaba
inmediatamente intrigado.

196
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
- Pero sólo, por supuesto,
si Warner Bros. hubiera...

197
00:08:15,880 --> 00:08:17,340
-Controlar.

198
00:08:19,000 --> 00:08:21,637
-Joanne Rowling
había renunciado a su nombre,

199
00:08:21,720 --> 00:08:24,259
pero ella no estaba preparada
renunciar a eso.

200
00:08:24,320 --> 00:08:26,620
- Ella quería tener
control sobre sus personajes.

201
00:08:26,620 --> 00:08:28,256
- "No puedes inventar nada.

202
00:08:28,340 --> 00:08:29,640
Tienen que basarse
en mis libros.

203
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Tienen que ser fieles".

204
00:08:31,040 --> 00:08:32,997
- Lo cual no es algo.
eso pasa todo el tiempo

205
00:08:33,080 --> 00:08:34,077
con autores.

206
00:08:34,160 --> 00:08:35,820
- Entonces, parecía que, de ahora en adelante,

207
00:08:35,820 --> 00:08:38,140
sería J.K. Rowling
quien estaba en...

208
00:08:38,140 --> 00:08:38,940
-Controlar.

209
00:08:38,940 --> 00:08:41,543
- Entonces ella hizo un trato con
Warner Bros.

210
00:08:41,626 --> 00:08:43,926
Y a diferencia de eso
oferta del primer libro...

211
00:08:43,940 --> 00:08:45,136
- £2.500.

212
00:08:45,220 --> 00:08:47,497
- Lo cual, para mí en ese momento,
era una fortuna.

213
00:08:47,580 --> 00:08:50,059
- ...esta vez...
- No gastes demasiado dinero.

214
00:08:50,059 --> 00:08:51,453
- ...eh, bueno...

215
00:08:51,537 --> 00:08:54,437
- No fue
un trato caro en absoluto.

216
00:08:54,520 --> 00:08:57,277
Tarifa de desarrollo de bajo rango.

217
00:08:57,360 --> 00:08:59,863
Ni siquiera fueron cientos
de miles de dólares.

218
00:08:59,946 --> 00:09:01,157
- Ah, y en cuanto a...

219
00:09:01,240 --> 00:09:02,994
- Asegúrate de que lleguemos
la comercialización.

220
00:09:03,077 --> 00:09:06,517
- Bueno, Bill también entendió eso.
Buenísimo, Bill.

221
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
Pero en cuanto a J.K. Rowling,
ella también consiguió lo que quería.

222
00:09:10,400 --> 00:09:11,880
ella tendría voz y voto
en que personajes

223
00:09:11,880 --> 00:09:14,417
quédate y vete e incluso casting.

224
00:09:14,500 --> 00:09:17,940
- Entonces, ella terminó recibiendo
una opción de 18 meses de ellos

225
00:09:17,940 --> 00:09:20,054
en los primeros cuatro libros.

226
00:09:20,136 --> 00:09:21,897
- Y en cuanto a J.K.
estaba preocupado,

227
00:09:21,980 --> 00:09:24,080
los primeros cuatro fueron
sólo el comienzo.

228
00:09:24,080 --> 00:09:27,597
- Desde el principio había previsto
como una serie de siete libros,

229
00:09:27,679 --> 00:09:29,320
que lo vería
a través de la escuela de magos,

230
00:09:29,320 --> 00:09:30,957
y entonces él sería un completamente
mago calificado

231
00:09:31,040 --> 00:09:32,220
al final del mismo.

232
00:09:32,220 --> 00:09:34,179
- Todo el asunto
iba a ser renegociado

233
00:09:34,179 --> 00:09:35,734
con el quinto libro.

234
00:09:35,817 --> 00:09:37,777
- Mientras tanto,
El primer libro de Harry.

235
00:09:37,860 --> 00:09:40,864
con "Hechicero" cambiado por
"Filósofo" en el título...

236
00:09:40,920 --> 00:09:43,880
- La piedra filosofal.
- ¿El qué?

237
00:09:43,880 --> 00:09:47,333
- ...finalmente llegó a Estados Unidos
librerías en 1998

238
00:09:47,417 --> 00:09:49,837
bajo la publicación
casa escolástica.

239
00:09:49,920 --> 00:09:52,077
- Este libro estaba fuera de serie.

240
00:09:52,160 --> 00:09:55,040
- Y ciertamente parecía que
Bill Garber y Warner Bros.

241
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
tenía algo grande
en sus manos.

242
00:09:57,200 --> 00:10:00,300
De hecho, era más grande que grande.

243
00:10:00,300 --> 00:10:05,460
- Fue un fenómeno más grande
que cualquier cosa en mi vida,

244
00:10:05,460 --> 00:10:08,468
aparte de, ya sabes, la Biblia.

245
00:10:11,144 --> 00:10:13,347
- Harry Potter había aterrizado
en américa,

246
00:10:13,429 --> 00:10:15,710
y no había forma de escapar de él.

247
00:10:15,710 --> 00:10:18,570
- Entré en una librería,
y el expositor en la librería

248
00:10:18,570 --> 00:10:21,427
era simplemente enorme,
y todo era "Harry Potter".

249
00:10:21,510 --> 00:10:23,467
Me volví hacia mi colega
que estuvo en Warner Bros.,

250
00:10:23,550 --> 00:10:24,789
y dije: "Eso es una locura".

251
00:10:24,790 --> 00:10:25,449
¿De qué se trata esto?

252
00:10:25,450 --> 00:10:27,148
Y ellos dicen: "Oh,
Ese es un libro que acabamos de comprar.

253
00:10:27,149 --> 00:10:29,364
estan pensando en
una serie de películas."

254
00:10:29,447 --> 00:10:32,447
- Warner Bros. tenía
Se compraron un fenómeno.

255
00:10:32,530 --> 00:10:35,929
- El libro--
explotó rápido y enorme.

256
00:10:35,929 --> 00:10:37,667
Ya sabes, fue el
cosa más grande del mundo.

257
00:10:37,750 --> 00:10:39,830
- Cuando las películas de "Harry Potter"
fueron anunciados,

258
00:10:39,830 --> 00:10:42,467
Creo que todo Hollywood dijo,
"Mira, esto va a ser grande".

259
00:10:42,550 --> 00:10:44,390
- ¿Qué tan grande?
dependía de resolver

260
00:10:44,390 --> 00:10:46,407
un viejo problema de Hollywood.

261
00:10:46,490 --> 00:10:48,270
- ¿Cómo lo tomas?
del libro,

262
00:10:48,270 --> 00:10:50,273
lo cual es fantástico,
y traducir eso

263
00:10:50,290 --> 00:10:52,227
en algo
que ahora puedes filmar?

264
00:10:52,250 --> 00:10:54,287
- El proceso de desarrollo--
en este caso,

265
00:10:54,350 --> 00:10:55,827
Realmente se trataba de un escritor.

266
00:10:55,910 --> 00:10:57,447
- Pero no este escritor.

267
00:10:57,530 --> 00:11:00,371
Para hacer una película,
necesitabas un guionista.

268
00:11:00,453 --> 00:11:03,054
Entra el guionista veterano
Steve Kloves.

269
00:11:03,090 --> 00:11:05,044
- Entiende los personajes.

270
00:11:05,127 --> 00:11:07,927
Él simplemente dio un paso adelante
para reunirse con J.K.

271
00:11:08,010 --> 00:11:10,227
y realmente encontrar una manera
elaborar un guión

272
00:11:10,309 --> 00:11:12,386
eso es muy cierto
al libro original.

273
00:11:12,470 --> 00:11:15,130
- Con los derechos de rodaje.
a un fenómeno legítimo,

274
00:11:15,130 --> 00:11:17,187
hollywood estaba empezando
para sentir la creciente presión

275
00:11:17,270 --> 00:11:21,110
de expectativa,
pero no desde dentro del estudio.

276
00:11:21,110 --> 00:11:23,250
- La primera vez
Escuché sobre "Harry Potter"

277
00:11:23,250 --> 00:11:24,427
era de mi hija.

278
00:11:24,510 --> 00:11:27,348
- Productor Michael Barnathan
y su colaborador de toda la vida,

279
00:11:27,410 --> 00:11:31,207
director Chris Colón,
Ambos estaban escuchando rumores.

280
00:11:31,290 --> 00:11:32,893
- Simultáneamente,
la hija de cris

281
00:11:32,910 --> 00:11:34,910
También se estaba leyendo el libro.

282
00:11:34,910 --> 00:11:36,481
Y su hija mencionó

283
00:11:36,490 --> 00:11:38,307
deberíamos hacer una película
fuera de eso.

284
00:11:38,390 --> 00:11:40,429
- Incluso en las altas esferas
de hollywood,

285
00:11:40,429 --> 00:11:43,770
"Harry Potter" fue un fenómeno
conducido por niños.

286
00:11:43,770 --> 00:11:47,670
- Su hija era muy
Insistió y realmente lo empujó.

287
00:11:47,670 --> 00:11:50,110
Leyó el libro y lo hojeó.

288
00:11:50,110 --> 00:11:52,647
Y él dijo: "Tenemos que descubrirlo
si podemos involucrarnos."

289
00:11:52,730 --> 00:11:54,550
- Pero, por supuesto,
La hija de Chris Colón

290
00:11:54,550 --> 00:11:56,929
no tomé las decisiones
en Warner Bros.

291
00:11:56,929 --> 00:11:59,167
- Cada director importante
se le preguntó

292
00:11:59,250 --> 00:12:00,720
si estuvieran interesados en ello.

293
00:12:00,750 --> 00:12:03,929
- Pero había un nombre que,
seamos honestos,

294
00:12:03,929 --> 00:12:06,269
estaría en la cima
de la lista de cualquiera.

295
00:12:06,352 --> 00:12:08,280
-Steven Spielberg fue
interesado.

296
00:12:08,363 --> 00:12:10,544
Entonces fue algo así como,
"Está bien, qué lástima.

297
00:12:10,545 --> 00:12:13,225
el es la persona perfecta
para dirigirlo."

298
00:12:13,350 --> 00:12:17,225
- Perfecto, pero sólo
si realmente quisiera hacerlo.

299
00:12:17,308 --> 00:12:20,148
- dijo Spielberg,
"No quiero dirigirlo.

300
00:12:20,170 --> 00:12:22,150
Será como disparar
patos en un barril."

301
00:12:23,309 --> 00:12:26,818
- Bueno, como dicen, nunca trabajes.
con niños... o patos.

302
00:12:26,907 --> 00:12:29,006
Entonces parecía
Steven Spielberg estaba fuera.

303
00:12:29,090 --> 00:12:32,746
- Chris dijo: "Wow. Ese tipo de
de lo cambia todo."

304
00:12:32,828 --> 00:12:35,129
Su agente había dicho,
"Puedo invitarte a una reunión,

305
00:12:35,129 --> 00:12:38,649
pero hay unos 10 directores,
todos los directores de primera,

306
00:12:38,650 --> 00:12:40,267
que están teniendo reuniones
con Warner Bros."

307
00:12:40,350 --> 00:12:42,890
- Chris Columbus saltó
en acción.

308
00:12:42,890 --> 00:12:45,444
- Y empezó a mirar
Guión de Steve Kloves,

309
00:12:45,527 --> 00:12:48,147
tomando notas,
y algo así como descubrir

310
00:12:48,230 --> 00:12:50,300
qué haría con la película.

311
00:12:50,383 --> 00:12:53,183
- Pero él también tenía
un plan para el campo.

312
00:12:53,230 --> 00:12:55,467
- Y él dijo,
"Sólo consígueme la última reunión.

313
00:12:55,550 --> 00:12:57,150
Quiero ser el último director".

314
00:12:57,150 --> 00:12:58,910
- Dicen que el tiempo es
todo,

315
00:12:58,910 --> 00:13:01,583
pero Chris también tenía
su guión comentado.

316
00:13:01,667 --> 00:13:03,307
- Él va,
"¿Debería mostrarles el guión?"

317
00:13:03,390 --> 00:13:05,410
Le dije: "No, no les muestres
el guión.

318
00:13:05,410 --> 00:13:08,667
Diles que lo hiciste.
No se lo des".

319
00:13:08,750 --> 00:13:11,490
Estuvo allí durante aproximadamente una hora.
y medio lanzamiento

320
00:13:11,490 --> 00:13:13,927
y llegó al final
y sacó un guión

321
00:13:14,010 --> 00:13:15,250
de su maletín y dijo:

322
00:13:15,250 --> 00:13:18,496
"Por cierto, todo lo que
Te acabo de decir que está aquí".

323
00:13:18,578 --> 00:13:22,487
Vuelve a ponerlo en su maletín.
se levantó y salió de la habitación.

324
00:13:22,570 --> 00:13:24,307
Y habíamos oído más tarde de
David Heyman

325
00:13:24,390 --> 00:13:26,684
que todos estaban como,
"Oh, Dios mío, eso es una locura.

326
00:13:26,767 --> 00:13:28,067
Tenemos que poner nuestras manos
en eso.

327
00:13:28,150 --> 00:13:29,527
¿Cómo llegamos?
nuestras manos en eso?"

328
00:13:29,610 --> 00:13:31,050
- Bueno, había una manera.

329
00:13:31,050 --> 00:13:32,634
- dijo,
"Ofrécele la película..."

330
00:13:34,650 --> 00:13:36,784
...y, ya sabes,
lo conseguirás todo."

331
00:13:36,867 --> 00:13:39,827
- El plan funcionó.
- ¡Estoy aquí arriba, imbéciles!

332
00:13:39,910 --> 00:13:42,067
- Y la experiencia de Chris.
trabajando con niños

333
00:13:42,150 --> 00:13:43,667
tampoco me dolió.

334
00:13:43,750 --> 00:13:46,830
Fue contratado para dirigir
la primera película de "Harry Potter"...

335
00:13:46,830 --> 00:13:47,886
y posiblemente más.

336
00:13:47,970 --> 00:13:50,227
- lo había previsto
como una serie de siete libros.

337
00:13:50,309 --> 00:13:52,830
- Warner había dicho que
esperábamos hacer los siete,

338
00:13:52,830 --> 00:13:55,824
mientras ella los escribiera
de manera oportuna.

339
00:13:55,907 --> 00:13:58,567
- Chris no solo estaba tomando
en una enorme producción.

340
00:13:58,650 --> 00:14:02,660
Se estaba enfrentando a una legión.
de apasionados fans adolescentes.

341
00:14:02,710 --> 00:14:05,827
- Un libro así,
Los fans son muy dedicados.

342
00:14:05,910 --> 00:14:07,910
- Y aunque la mayoría de ellos
eran niños,

343
00:14:07,910 --> 00:14:09,927
eran aterradores
a estos adultos.

344
00:14:10,010 --> 00:14:11,330
- Ya sabes,
si no lo haces bien,

345
00:14:11,330 --> 00:14:14,350
siempre eres consciente de que
existe esta red de fans

346
00:14:14,350 --> 00:14:16,452
¿Quién te va a destrozar?

347
00:14:18,222 --> 00:14:20,427
- Chris siempre estuvo
pensando en los niños.

348
00:14:20,510 --> 00:14:22,770
Ya sabes,
habiendo estado obsesionado con este libro,

349
00:14:22,853 --> 00:14:25,633
él no quería que vieran el
película y decir: "¿Qué es esto?"

350
00:14:25,650 --> 00:14:27,110
- Y la presión
solo estaba montando

351
00:14:27,110 --> 00:14:29,213
a medida que la legión de fanáticos se expandía.

352
00:14:29,250 --> 00:14:31,707
- En el momento de decidir
para hacer la película

353
00:14:31,790 --> 00:14:33,761
y preparando la película,
la serie de libros solo

354
00:14:33,830 --> 00:14:35,567
siguió creciendo y creciendo.

355
00:14:35,650 --> 00:14:37,590
- De hecho,
cuando Chris llegó a trabajar,

356
00:14:37,590 --> 00:14:38,930
ya habían salido tres libros,

357
00:14:38,930 --> 00:14:40,830
y Warner
estaba tratando de ponerse al día.

358
00:14:40,830 --> 00:14:43,027
- No pudimos conseguir
cada cosa

359
00:14:43,110 --> 00:14:44,727
del libro a la película.

360
00:14:44,810 --> 00:14:46,687
- Pero no importa lo que lo hizo
a la pantalla,

361
00:14:46,770 --> 00:14:49,470
necesitaba uno
cualidad particular para ser verdad

362
00:14:49,470 --> 00:14:51,990
a J.K. Rowling
"Harry Potter."

363
00:14:51,990 --> 00:14:56,465
Chris realmente quería
que sea magico...

364
00:14:57,360 --> 00:15:00,167
y para que la gente
Realmente creo en la magia.

365
00:15:00,250 --> 00:15:02,947
- Eso fue sangriento, brillante.
- Ah, gracias.

366
00:15:03,030 --> 00:15:05,670
- Diseñador de producción
Stuart Craig conocía la mejor manera

367
00:15:05,670 --> 00:15:08,874
hacer que la gente creyera era
convertirse él mismo en un creyente.

368
00:15:08,957 --> 00:15:11,557
-Estuardo Craig,
el diseñador de producción,

369
00:15:11,570 --> 00:15:14,530
realmente se encargó de sí mismo
para leer los libros

370
00:15:14,530 --> 00:15:16,690
y estudiar la historia
ambos de magia,

371
00:15:16,690 --> 00:15:19,450
magia en las Islas Británicas,
magia en el mundo.

372
00:15:19,533 --> 00:15:21,273
- Stuart Craig
reunió un equipo de crack

373
00:15:21,273 --> 00:15:24,953
para crearlo todo,
de banqueros de orejas puntiagudas...

374
00:15:24,954 --> 00:15:25,754
- ¡Ah!

375
00:15:25,755 --> 00:15:28,255
- ...y sombreros parlantes...
- Muy difícil.

376
00:15:28,255 --> 00:15:29,674
- ...del mundo de Harry Potter.

377
00:15:29,675 --> 00:15:31,327
- Bienvenido a Hogwarts.

378
00:15:31,410 --> 00:15:33,290
- Y uno de sus primeros empleados.
no podría haber sido

379
00:15:33,290 --> 00:15:34,507
más emocionado.

380
00:15:34,590 --> 00:15:37,167
- Rechacé
"Harry Potter" tres veces,

381
00:15:37,250 --> 00:15:38,690
y fue un caso de,

382
00:15:38,690 --> 00:15:41,630
"Solo quiero hacer esto
si puedo dejar mi huella en ello."

383
00:15:41,630 --> 00:15:44,144
No tenía idea de qué
Me estaba metiendo.

384
00:15:44,227 --> 00:15:46,987
- Nick estaba preocupado de que pudiera estarlo.
trabajando con un grupo de Muppets.

385
00:15:47,070 --> 00:15:48,690
Y tenía algo de razón.

386
00:15:48,690 --> 00:15:50,927
- Para que lo sepas,
También estamos hablando con Henson's.

387
00:15:51,010 --> 00:15:52,790
- Ese es el de Jim Henson.
Tienda de criaturas.

388
00:15:52,790 --> 00:15:55,430
- Henson
Quería hacer varios personajes.

389
00:15:55,430 --> 00:15:57,187
Ya sabes, están diciendo,
"Bueno, Henson quiere hacer

390
00:15:57,270 --> 00:15:58,070
el unicornio."

391
00:15:58,070 --> 00:15:59,370
"Quiero hacer el unicornio".

392
00:15:59,390 --> 00:16:00,610
"Dicen que se puede hacer
la serpiente."

393
00:16:00,610 --> 00:16:02,927
"No quiero hacer la serpiente.
Quiero hacer el unicornio."

394
00:16:03,010 --> 00:16:04,210
Y estaba dando vueltas.

395
00:16:04,210 --> 00:16:06,190
De todos modos llegamos a
un lugar donde ambos

396
00:16:06,190 --> 00:16:08,350
Henson y yo estábamos felices.

397
00:16:08,350 --> 00:16:10,207
Y conseguimos el unicornio.

398
00:16:10,290 --> 00:16:12,690
- Pero el desafío
de crear el unicornio

399
00:16:12,690 --> 00:16:15,707
no fue nada comparado
a la decisión más importante

400
00:16:15,790 --> 00:16:19,007
en la historia del potencial
Franquicia "Harry Potter",

401
00:16:19,090 --> 00:16:21,084
eso es casting.

402
00:16:21,167 --> 00:16:24,847
- Para seleccionar los personajes.
en el gran trabajo del libro.

403
00:16:24,930 --> 00:16:27,330
- Y para hacer las cosas
aún más complicado...

404
00:16:27,330 --> 00:16:29,827
- Ella quería tener el control.
sobre sus personajes.

405
00:16:29,910 --> 00:16:31,830
- ...J.K. Rowling necesitaría
firmar ella misma.

406
00:16:31,830 --> 00:16:36,084
- Jo Rowling realmente quería
un elenco mayoritariamente británico.

407
00:16:36,167 --> 00:16:39,627
- Ella quería la película.
tener raíces británicas.

408
00:16:39,710 --> 00:16:42,516
- Especialmente cuando llegó
a la decisión más importante

409
00:16:42,570 --> 00:16:46,727
en toda la franquicia--
¿Quién interpretaría a Harry Potter?

410
00:16:46,810 --> 00:16:48,090
- Quienquiera que fuera
juega con este niño

411
00:16:48,090 --> 00:16:50,707
Tuve que estar a la altura de las palabras.
en la página.

412
00:16:50,790 --> 00:16:52,590
- Este chico será famoso.

413
00:16:52,590 --> 00:16:55,907
- Fue enorme,
enorme decisión que tomar.

414
00:16:55,990 --> 00:16:57,270
- Casting para "Harry Potter"

415
00:16:57,270 --> 00:17:00,230
Sería diferente a cualquier película.
antes de eso.

416
00:17:00,230 --> 00:17:02,687
- El equipo de la película.
entendió lo que la audiencia

417
00:17:02,770 --> 00:17:04,630
iba a querer
fuera de esta película.

418
00:17:04,630 --> 00:17:07,050
ellos realmente querían
Harry y Hermione y Ron

419
00:17:07,050 --> 00:17:09,770
tener una relación
con el que pudieran conectarse.

420
00:17:09,853 --> 00:17:12,233
- Eso es lo importante.
especialmente harry.

421
00:17:12,250 --> 00:17:15,047
- Y no fue sólo <i>una</i> elección
tenían que hacerlo bien.

422
00:17:15,130 --> 00:17:16,250
estaban mirando
por el barril

423
00:17:16,250 --> 00:17:18,867
de potencialmente siete películas.

424
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
- Chris Colón lo sabía
tenía que tener personajes

425
00:17:21,570 --> 00:17:25,630
eso podría ir bien
a lo largo de las siete películas.

426
00:17:25,630 --> 00:17:27,901
- Los niños son lo más difícil.
para lanzar.

427
00:17:27,970 --> 00:17:30,890
- Los productores decidieron
Necesitaban preguntarle a los fanáticos.

428
00:17:30,890 --> 00:17:33,270
Fueron a cada uno
escuela, se siente como,

429
00:17:33,270 --> 00:17:35,204
en el Reino Unido.

430
00:17:37,612 --> 00:17:40,317
- Luchando por encontrar justo
el elenco adecuado para Harry Potter,

431
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
Elenco de Chris Colón
una red muy amplia.

432
00:17:42,960 --> 00:17:45,036
Incluso preguntó
Escolares británicos.

433
00:17:45,119 --> 00:17:46,900
- Dijeron: "Mira,
si eres fanático de 'Harry Potter'

434
00:17:46,900 --> 00:17:49,080
y te gusta actuar,
escríbenos,

435
00:17:49,080 --> 00:17:51,234
envíanos una fotografía
de ti mismo."

436
00:17:51,317 --> 00:17:54,337
- Chris Rankin sabía que tenía
el cabello adecuado, al menos.

437
00:17:54,420 --> 00:17:57,594
- Pelo rojo y
bata de segunda mano?

438
00:17:57,776 --> 00:17:58,917
Debes ser un Weasley.

439
00:17:59,000 --> 00:18:03,557
- En realidad, sólo hay una parte.
Podría jugar un pelirrojo de 16 años.

440
00:18:03,640 --> 00:18:05,740
- Muy bien, Percy.
-Percy.

441
00:18:06,097 --> 00:18:07,417
- Percy Weasley, claro.

442
00:18:07,500 --> 00:18:09,256
- Mmm.
- El hermano mayor de Ron.

443
00:18:09,340 --> 00:18:11,260
- Y pensé: "¿Por qué no?
¿Qué tengo que perder?".

444
00:18:11,260 --> 00:18:12,810
- Gryffindor,
sígueme, por favor.

445
00:18:12,880 --> 00:18:16,215
- Chris era solo uno de muchos
actores pelirrojos jóvenes y esperanzados.

446
00:18:16,300 --> 00:18:17,340
Pero no era su pelo

447
00:18:17,340 --> 00:18:19,380
que destacó en
La audición con el director.

448
00:18:19,380 --> 00:18:21,997
- Entonces, hicimos que Percy tomara el
Los de primer año a la sala común.

449
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
- ¿Contraseña?

450
00:18:24,080 --> 00:18:25,474
- Capitán Draconis.

451
00:18:25,557 --> 00:18:27,557
- Chris Columbus estaba leyendo
las otras partes.

452
00:18:27,640 --> 00:18:29,776
Casi "Sra. Doubtfire"-esque
voz.

453
00:18:29,859 --> 00:18:32,720
- Eufegenia Doubtfire.
- Diciendo "Contraseña".

454
00:18:33,583 --> 00:18:35,756
Y yo digo: "Caput Draconis".
"Sí".

455
00:18:35,840 --> 00:18:37,707
creo que la tercera vez
a través...

456
00:18:37,760 --> 00:18:40,634
- ¿Contraseña?
- ...Fui "Caput Draconis",

457
00:18:40,660 --> 00:18:44,053
y se fue,
"No, la contraseña ha cambiado".

458
00:18:44,137 --> 00:18:47,597
El color debe tener
simplemente se me escapó de la cara.

459
00:18:47,680 --> 00:18:50,919
Pero, como si una bombilla se encendiera
en mi cabeza.

460
00:18:51,002 --> 00:18:54,342
"Dumbledore me habría dicho
si la contraseña hubiera cambiado."

461
00:18:54,400 --> 00:18:56,260
Y había
este tipo de onda de risa

462
00:18:56,260 --> 00:18:57,557
desde detrás de la cámara.

463
00:18:57,640 --> 00:18:59,740
Y sí, dos días después,
llamaron y se fueron,

464
00:18:59,760 --> 00:19:01,513
"Sí, tienes el papel".

465
00:19:01,597 --> 00:19:04,397
- En cuanto al joven actor que
Juega el Weasley principal, Ron...

466
00:19:04,480 --> 00:19:06,580
- Soy Ron, por cierto.
Ron Weasley.

467
00:19:06,580 --> 00:19:09,880
- ...bueno, él era un natural--
pelirroja y talento.

468
00:19:09,963 --> 00:19:11,583
- Ruperto, creo,
fue uno de los más naturales

469
00:19:11,583 --> 00:19:12,483
actores que he visto alguna vez.

470
00:19:12,484 --> 00:19:15,476
Era sólo un niño que siguió caminando,
se convirtió en Ron.

471
00:19:15,560 --> 00:19:17,129
- Cualquier cosa
¿Fuera del carro, queridos?

472
00:19:17,212 --> 00:19:19,772
- No, gracias. Estoy listo.

473
00:19:19,800 --> 00:19:22,507
- Era el más cómodo.
de todos ellos.

474
00:19:22,590 --> 00:19:24,830
Era sólo un niño divertido.

475
00:19:24,840 --> 00:19:28,256
- Tienes suciedad en la nariz.
por cierto. ¿Sabías?

476
00:19:28,340 --> 00:19:30,133
Justo ahí.

477
00:19:30,215 --> 00:19:33,097
- Emma Watson, de 10 años...
- Soy Hermione Granger.

478
00:19:33,180 --> 00:19:35,760
- ...elegido para Hermione,
era el menor de los tres...

479
00:19:35,760 --> 00:19:37,617
- Es el
uno más serio de ese grupo.

480
00:19:37,700 --> 00:19:40,060
- ...y parecía tener
su personaje ya hecho.

481
00:19:40,060 --> 00:19:43,480
- Lo estás diciendo mal.
Es Levi-osa.

482
00:19:43,480 --> 00:19:47,013
- Ya sabes, una muy buena
Estudiante, muy centrado en la escuela.

483
00:19:47,097 --> 00:19:50,357
- Los niños no sólo estaban siendo elegidos.
Algunos estaban haciendo el casting.

484
00:19:50,440 --> 00:19:51,717
- Cuando mis hijos dijeron: "Sabes,

485
00:19:51,800 --> 00:19:53,270
están haciendo una película
suyo, papá."

486
00:19:53,320 --> 00:19:55,673
Dijeron: "Deberías conseguir
su agente sobre ello."

487
00:19:55,673 --> 00:19:57,551
Entonces dije: "Está bien, está bien".

488
00:19:57,551 --> 00:20:01,720
Y dije: "¿Qué parte?",
esperando que dijeran Snape.

489
00:20:01,720 --> 00:20:05,540
Él era el genial, genial,
personaje siniestro.

490
00:20:05,540 --> 00:20:08,377
Pensé: "Sí.
Sí, ese soy yo".

491
00:20:08,460 --> 00:20:09,673
- Claramente.

492
00:20:09,756 --> 00:20:13,455
- Dijeron al unísono.
"No, no, papá.

493
00:20:13,540 --> 00:20:14,833
Eres un Filch."

494
00:20:14,917 --> 00:20:15,877
- Muéstrate.

495
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
- Y, efectivamente, él era...
- Anda, deja paso, deja paso.

496
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
- ...después de algunos consejos
de su hija

497
00:20:20,600 --> 00:20:22,040
le ayudó a conseguir el papel.

498
00:20:22,040 --> 00:20:25,532
- Mi hija decidió que debería
juega así, ¿sabes?

499
00:20:25,617 --> 00:20:27,516
Hice una audición para Chris Columbus.

500
00:20:27,600 --> 00:20:30,196
Había una línea
sacando a los niños

501
00:20:30,280 --> 00:20:31,696
al bosque prohibido.

502
00:20:31,780 --> 00:20:33,700
- Tienes que tener tu ingenio
sobre ti.

503
00:20:33,700 --> 00:20:36,960
- Uno de los niños dice,
"Hay hombres lobo allí."

504
00:20:36,960 --> 00:20:40,202
- Hay más que hombres lobo.
En esos árboles, muchacho.

505
00:20:40,260 --> 00:20:41,840
- "De eso puedes estar seguro."

506
00:20:41,840 --> 00:20:43,500
Y mi hija dijo,
"No, no es 'eso'".

507
00:20:43,500 --> 00:20:44,560
Es eso'".

508
00:20:44,560 --> 00:20:46,660
- Puedes estar seguro de eso.

509
00:20:47,720 --> 00:20:50,836
- Chris Colón se rió.
y otras personas en la habitación

510
00:20:50,919 --> 00:20:53,484
Se rió sólo con esa palabra.
- Buenas noches.

511
00:20:53,567 --> 00:20:55,766
- estoy convencido
Eso me consiguió el trabajo.

512
00:20:55,850 --> 00:20:58,323
- Nuestro cuidador, Sr. Filch.

513
00:20:58,407 --> 00:21:01,446
- Pero Warner todavía
No habían encontrado a su Harry.

514
00:21:01,530 --> 00:21:02,730
- había dicho Chris al estudio,

515
00:21:02,730 --> 00:21:05,343
"No estoy empezando
hasta que tengamos al niño adecuado".

516
00:21:05,427 --> 00:21:07,907
- Entonces, mientras Chris Columbus
luchó por encontrar a su Harry,

517
00:21:07,990 --> 00:21:10,807
no tuvo problemas para emitir
otros roles de las filas

518
00:21:10,890 --> 00:21:14,430
de la realeza británica en funciones,
de Dama Maggie Smith...

519
00:21:14,430 --> 00:21:17,270
- Al profesor Dumbledore le gustaría
para decir algunas palabras.

520
00:21:17,270 --> 00:21:19,369
- ...Richard Harris...
- ¡Silencio!

521
00:21:19,776 --> 00:21:22,256
- ...y Alan Rickman...
- Oh, ese es el profesor Snape.

522
00:21:22,340 --> 00:21:24,974
- ...a Robbie Coltrane...
- ¡Vaya!

523
00:21:25,057 --> 00:21:26,516
- ...como Hagrid el Gigante.

524
00:21:26,600 --> 00:21:29,657
- Guardián de llaves y terrenos.
en Hogwarts.

525
00:21:29,740 --> 00:21:31,680
- Diseñadores de producción.
descubrió el casting

526
00:21:31,680 --> 00:21:35,051
de Robbie Coltrane como Hagrid
les había dado un gran problema.

527
00:21:35,080 --> 00:21:37,677
- ¿Cómo se hace?
¿Robby Coltrane mide 8 pies de altura?

528
00:21:37,760 --> 00:21:39,513
- Bueno, así es como.

529
00:21:39,597 --> 00:21:41,696
- ¿Por qué no conseguimos
el tipo más grande que podemos conseguir,

530
00:21:41,780 --> 00:21:44,040
ponlo sobre zancos,
y convertirlo en

531
00:21:44,040 --> 00:21:46,234
una versión ampliada de
¿Robbie Coltrane?

532
00:21:46,317 --> 00:21:48,897
La mitad de tu elenco
mide menos de 4 pies de altura.

533
00:21:48,980 --> 00:21:51,421
Si solo tuvieras la mitad inferior
por la mitad de tus tiros,

534
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
y no hay efectos visuales.

535
00:21:52,660 --> 00:21:53,817
Todo es simplemente práctico.

536
00:21:53,900 --> 00:21:56,505
- Nadie podría negarlo.
eso sonó muy práctico.

537
00:21:56,588 --> 00:21:57,417
- Vamos.

538
00:21:57,500 --> 00:21:59,696
- Pero si hubiera una cosa
Se necesita "Harry Potter",

539
00:21:59,780 --> 00:22:01,137
fueron efectos visuales.

540
00:22:01,220 --> 00:22:03,517
- Quería hacer tanto
como pudimos en el Reino Unido.

541
00:22:03,600 --> 00:22:05,460
Pero en ese momento,
el negocio de efectos visuales del Reino Unido

542
00:22:05,460 --> 00:22:08,857
simplemente no era lo suficientemente grande para manejar
esa escala que se necesitaba.

543
00:22:08,940 --> 00:22:11,297
- Productores encontrados
su hombre en los EE.UU.

544
00:22:11,380 --> 00:22:13,080
- Entonces, ellos fueron los
¿Quién vino a mí?

545
00:22:13,080 --> 00:22:14,460
y dijo,
"¿Estarías interesado?"

546
00:22:14,460 --> 00:22:16,260
- Robert estaba acostumbrado a tratar
con <i>titánico</i>

547
00:22:16,260 --> 00:22:18,955
resúmenes de efectos visuales.
- ¡Estoy volando!

548
00:22:19,040 --> 00:22:21,343
- Y yo había hecho "Apolo 13"
y "Titanic".

549
00:22:21,426 --> 00:22:23,162
- Pero incluso en comparación con "Titanic",

550
00:22:23,200 --> 00:22:24,939
lo que "Harry Potter" necesitaba
en efectos de visión

551
00:22:25,020 --> 00:22:26,776
Fue realmente titánico.

552
00:22:26,859 --> 00:22:29,776
- "Harry Potter" - eso podría
Dispone de 1.500 tomas de efectos visuales.

553
00:22:29,859 --> 00:22:32,513
-Tantos,
Fue fácil perder la cuenta.

554
00:22:32,597 --> 00:22:36,496
- Mi recuerdo de eso era como
1.600, 1.700,

555
00:22:36,580 --> 00:22:37,577
lo cual fue indignante.

556
00:22:37,660 --> 00:22:39,517
Como, ya sabes,
"Parque Jurásico" cumplió 60 años.

557
00:22:39,600 --> 00:22:41,236
- Hay un dinosaurio.
- Ajá.

558
00:22:41,320 --> 00:22:43,559
- "Apolo 13" fue, creo,
150 tiros.

559
00:22:43,642 --> 00:22:45,857
"Titanic" fue de 500 disparos.

560
00:22:45,940 --> 00:22:49,276
- "Harry Potter" estaba tomando forma
hasta eclipsar todas las epopeyas anteriores.

561
00:22:49,359 --> 00:22:51,060
- Tuvimos un período muy corto.
de tiempo para lograrlo.

562
00:22:51,060 --> 00:22:53,137
- Top de la lista de Robert
era algo

563
00:22:53,220 --> 00:22:55,280
cada fanático de "Potter"
quería ver...

564
00:22:55,280 --> 00:22:56,516
- Juego duro, Quidditch.

565
00:22:56,600 --> 00:22:58,273
- ...convirtiendo un juego en millones
de niños

566
00:22:58,340 --> 00:23:02,420
había imaginado en un partido
digno de ese nombre, Quidditch.

567
00:23:02,420 --> 00:23:05,240
- El partido de Quidditch se convirtió en uno.
de las cosas más difíciles.

568
00:23:05,323 --> 00:23:09,001
- El quidditch es genial.
El mejor juego que existe.

569
00:23:09,002 --> 00:23:11,424
- El deporte favorito de Hogwarts.
era una forma de polo

570
00:23:11,424 --> 00:23:12,435
eso parecía...

571
00:23:12,436 --> 00:23:14,736
Bueno, ¿cómo se veía?

572
00:23:14,736 --> 00:23:17,342
- Como hacer
volar con una escoba parece real.

573
00:23:17,379 --> 00:23:18,839
-

574
00:23:19,417 --> 00:23:22,637
- Porque volando una escoba
en el cine tenía mala reputación.

575
00:23:22,720 --> 00:23:25,720
- Todas las películas de brujas con
brujas en escobas

576
00:23:25,720 --> 00:23:27,157
Parecía tan tonto.

577
00:23:27,240 --> 00:23:30,157
- Es sólo un montón de
¡hocus-pocus!

578
00:23:30,240 --> 00:23:31,220
- ¿Hokey-pocus?

579
00:23:31,303 --> 00:23:32,763
- ¡Oh! ¡Oh!

580
00:23:33,097 --> 00:23:34,536
- ¿Cómo vamos a
haz que se vea bien

581
00:23:34,619 --> 00:23:36,597
y como vamos a
dispararle?

582
00:23:36,680 --> 00:23:39,260
- Esto requeriría
un poco de pensamiento de cielo azul.

583
00:23:39,260 --> 00:23:41,119
- Todos lo intentaban
diferentes ideas sobre.

584
00:23:41,119 --> 00:23:44,077
- Que empezó con
un verdadero pensamiento de cielo azul.

585
00:23:44,160 --> 00:23:46,540
De repente me viene a la mente
"¿Por qué no hacemos paracaidismo?

586
00:23:46,540 --> 00:23:50,747
- Mm... eso sería
bastante poco práctico.

587
00:23:51,087 --> 00:23:53,427
- Eso fue anulado
muy rápidamente.

588
00:23:53,510 --> 00:23:56,330
No habría gente saltando
fuera de los aviones en esta película.

589
00:23:56,330 --> 00:23:58,467
- ¿Qué puedes hacer?
Es como si en algún momento

590
00:23:58,550 --> 00:23:59,450
no puedes hacer nada.

591
00:23:59,450 --> 00:24:01,190
Es un niño. Tiene que ser seguro.

592
00:24:01,191 --> 00:24:03,011
tiene que ser algo
que pueden lograr.

593
00:24:03,011 --> 00:24:05,651
- Agárralo fuerte. no quieres
deslizarse hacia el final.

594
00:24:05,652 --> 00:24:09,698
- Tuvimos que reevaluar completamente
cómo hicimos los efectos.

595
00:24:09,699 --> 00:24:10,807
- ¡Vaya!

596
00:24:10,890 --> 00:24:13,705
- Los efectos visuales tuvieron
muchas llamadas importantes a considerar.

597
00:24:13,790 --> 00:24:16,850
Pero, con diferencia, lo más importante
decisión de toda la franquicia

598
00:24:16,850 --> 00:24:18,730
todavía estaba por hacerse.

599
00:24:18,730 --> 00:24:21,042
- Chris no vio a nadie.
para Harry.

600
00:24:21,127 --> 00:24:23,786
- Hasta...
- Vio a "David Copperfield".

601
00:24:23,869 --> 00:24:26,744
Fue el primero y único
Película en la que estuvo Dan Radcliffe.

602
00:24:26,810 --> 00:24:28,150
Y Chris pensó que era
fantástico,

603
00:24:28,150 --> 00:24:31,050
tenía esa inocencia
que él quería.

604
00:24:31,133 --> 00:24:32,233
- Sólo hubo un problema.

605
00:24:32,250 --> 00:24:34,527
- Y sus padres eran ambos.
en el negocio del cine.

606
00:24:34,609 --> 00:24:36,369
Uno era director de casting,
uno era agente,

607
00:24:36,369 --> 00:24:39,205
y no estaban interesados
al hacer que Chris lo conociera,

608
00:24:39,290 --> 00:24:40,627
audicionando, nada.

609
00:24:40,710 --> 00:24:42,150
- Creo que sus padres eran
solo preocupado

610
00:24:42,150 --> 00:24:45,903
que hubiera sido tanto
y tan poco tiempo libre.

611
00:24:45,986 --> 00:24:48,167
Pero Chris seguía diciendo:
"Quiero a Dan Radcliff.

612
00:24:48,250 --> 00:24:49,350
Quiero a Dan..."
Ya sabes,

613
00:24:49,350 --> 00:24:50,690
y fue como
un disco rayado.

614
00:24:50,691 --> 00:24:53,131
Y fue como, "Está bien, Chris,
No vamos a conseguir a Dan Radcliffe.

615
00:24:53,131 --> 00:24:54,231
Déjalo en paz."

616
00:24:54,232 --> 00:24:55,769
- Pero entonces David Heyman,

617
00:24:55,770 --> 00:24:57,830
el hombre que trajo
"Harry Potter" a Warner Bros...

618
00:24:57,830 --> 00:24:59,647
- sigamos adelante
y comprar el libro.

619
00:24:59,730 --> 00:25:01,930
- ... esta vez, trajo
"Harry Potter" a

620
00:25:01,930 --> 00:25:02,867
Cris Colón.

621
00:25:02,950 --> 00:25:06,750
- David Heyman había ido al
teatro una noche y me encontré

622
00:25:06,750 --> 00:25:11,230
Los padres de Dan e hicieron todo un
Vender a Chris, de verdad.

623
00:25:11,230 --> 00:25:14,227
- Heyman logró
para lograr que los Radcliffe estén de acuerdo

624
00:25:14,310 --> 00:25:15,550
para encontrarse con su director.

625
00:25:15,633 --> 00:25:18,205
- ¡Sí!
- La puerta se estaba abriendo.

626
00:25:18,290 --> 00:25:19,609
- Chris habló de...
- Hola.

627
00:25:19,609 --> 00:25:21,845
- ...trabajar con niños
y cómo trabajamos con los niños...

628
00:25:21,910 --> 00:25:24,430
- Y estos deben ser los querubines.

629
00:25:24,430 --> 00:25:27,446
- ...que él nunca lo haría
empujar a alguien a hacer algo

630
00:25:27,530 --> 00:25:28,523
se sentían incómodos con,

631
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
y hay que tratarlos
muy especialmente,

632
00:25:30,430 --> 00:25:32,510
que Chris siempre ha sido
Genial con los niños.

633
00:25:32,510 --> 00:25:35,350
Acordaron dejar
Dan hace la película.

634
00:25:37,690 --> 00:25:38,794
- ¡Y acción!

635
00:25:38,878 --> 00:25:40,647
- Ese es un huevo de dragón.
- ¿Qué es?

636
00:25:40,730 --> 00:25:42,186
- Eso es lo que es.
- ¿Qué es eso?

637
00:25:42,270 --> 00:25:43,367
- Un huevo de dragón.

638
00:25:43,450 --> 00:25:45,390
- Una prueba de pantalla lo demostró todo.
11 años

639
00:25:45,390 --> 00:25:48,004
Daniel necesitaba era un par
de vasos redondos,

640
00:25:48,087 --> 00:25:50,465
y el seria
estudiadamente perfecto.

641
00:25:50,550 --> 00:25:54,190
La misión de casting de Chris Columbus
se logró.

642
00:25:54,190 --> 00:25:57,227
- Encontraron niños que bonitos.
mucho ya eran los personajes

643
00:25:57,310 --> 00:25:58,590
iban a jugar.

644
00:25:58,590 --> 00:26:00,410
- Y aunque el
profesionales diminutos

645
00:26:00,410 --> 00:26:01,946
ahora estábamos trabajando para Warners...

646
00:26:02,030 --> 00:26:02,950
- También lo sabíamos

647
00:26:02,950 --> 00:26:06,407
que íbamos a tener
a veces entre 30 y 100 niños.

648
00:26:06,490 --> 00:26:09,407
- En realidad, los realizadores
estaría trabajando para <i>ellos.</i>

649
00:26:09,490 --> 00:26:11,910
- Iban a necesitar
escuelas, cafeterías.

650
00:26:11,910 --> 00:26:13,507
Iban a necesitar lugares
para descansar.

651
00:26:13,590 --> 00:26:15,810
- Warner nunca había visto
una producción tan grande

652
00:26:15,810 --> 00:26:17,516
para tanta personita.

653
00:26:17,600 --> 00:26:21,107
- No creo que haya habido
tanto espacio escénico disponible.

654
00:26:21,190 --> 00:26:24,446
- Planteándose la pregunta, ¿dónde?
¿filmarían la película?

655
00:26:24,530 --> 00:26:26,490
- Mucho de esto
tiene que ser diseñado a medida

656
00:26:26,490 --> 00:26:29,107
para las necesidades específicas
de esta película única.

657
00:26:29,190 --> 00:26:32,894
En cierto modo tenía más sentido
para intentar crearlo nosotros mismos.

658
00:26:33,107 --> 00:26:35,887
- He aquí los estudios Leavesden,
antiguamente una fábrica,

659
00:26:35,970 --> 00:26:38,050
ahora el hogar
de una nueva franquicia.

660
00:26:38,050 --> 00:26:39,587
- Cuando lo vimos por primera vez,
fue como,

661
00:26:39,670 --> 00:26:41,070
"Wow, aquí es donde vamos a
construir todo? Está bien."

662
00:26:41,070 --> 00:26:43,530
- En ese momento era un basurero.

663
00:26:44,330 --> 00:26:46,470
- El Leavesden era
los huesos desnudos de un edificio.

664
00:26:46,470 --> 00:26:49,567
Solía ser una fábrica de aviones.
en la Segunda Guerra Mundial.

665
00:26:49,650 --> 00:26:50,890
- No podía creer que lo estuviéramos
realmente disparando

666
00:26:50,890 --> 00:26:52,627
en este infierno.

667
00:26:52,710 --> 00:26:54,567
- Fue diabólico.

668
00:26:54,650 --> 00:26:57,910
- Estaba muy deteriorado.
- Leavesden fue horrible.

669
00:26:58,390 --> 00:27:00,050
- Las ventanas dejan entrar el viento.

670
00:27:00,050 --> 00:27:02,490
- Hubo fugas.
No había calefacción.

671
00:27:02,490 --> 00:27:04,867
- Tuvimos que usar chaquetas térmicas.
en el set.

672
00:27:04,950 --> 00:27:06,470
- El sufrimiento comenzó
inmediatamente,

673
00:27:06,470 --> 00:27:09,026
cuando comenzó la producción
filmando al más pequeño

674
00:27:09,109 --> 00:27:12,018
pero lo más importante
castillo en el Reino Unido.

675
00:27:12,070 --> 00:27:14,042
- La miniatura a escala 24.

676
00:27:14,127 --> 00:27:16,286
- Lo cual tuvo un comienzo inestable.

677
00:27:16,369 --> 00:27:18,670
- De vez en cuando,
hubo una sacudida en la cámara,

678
00:27:18,670 --> 00:27:21,607
y nadie podría realmente
En cierto modo entiendo por qué fue eso.

679
00:27:21,690 --> 00:27:23,350
Después de unos días,
nos dimos cuenta de que

680
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
Se construyó el estudio Leavesden

681
00:27:24,810 --> 00:27:28,004
sobre la principal
Línea de tren London Euston.

682
00:27:28,087 --> 00:27:31,006
- Leavesden pudo haber mirado y
Parecía el Londres victoriano...

683
00:27:31,090 --> 00:27:32,450
- No, fue una pesadilla.

684
00:27:32,450 --> 00:27:35,109
- ...pero seguía siendo un lugar de trabajo
para cientos de niños.

685
00:27:35,109 --> 00:27:37,047
- lo recuerdo
todas las discusiones sobre

686
00:27:37,130 --> 00:27:39,287
como íbamos a tener
para rodar esta película

687
00:27:39,369 --> 00:27:41,067
por culpa de los niños.

688
00:27:41,150 --> 00:27:42,430
- Y Warner
tuvieron cuidado de hacer

689
00:27:42,430 --> 00:27:46,004
seguro que "Harry Potter" no giró
en una epopeya dickensiana para niños.

690
00:27:46,070 --> 00:27:48,527
- Por ley,
solo tenían unas pocas horas al día

691
00:27:48,609 --> 00:27:49,690
se les permitió trabajar.

692
00:27:49,690 --> 00:27:51,390
- Pero Warner todavía
tenía que mantener las cosas en movimiento

693
00:27:51,390 --> 00:27:53,307
con eficiencia industrial.

694
00:27:53,390 --> 00:27:56,567
La respuesta fue, al menos en parte,
yo...

695
00:27:56,650 --> 00:27:59,390
Soy Flick Miles.
y yo era de emma watson

696
00:27:59,390 --> 00:28:01,803
Doble cuerpo para los tres primeros.
Películas de "Harry Potter".

697
00:28:01,887 --> 00:28:03,226
...y este chico.

698
00:28:03,310 --> 00:28:06,390
- Mi nombre es David Holmes,
y yo era el doble principal.

699
00:28:06,474 --> 00:28:09,547
Dupliqué para casi todos
del elenco infantil.

700
00:28:09,630 --> 00:28:11,907
- Usando dobles como David y yo,
la producción fue

701
00:28:11,990 --> 00:28:14,890
capaz de escalonar una plantilla
y seguir filmando a ritmo.

702
00:28:14,890 --> 00:28:16,310
Podrían usarme para
cuatro horas

703
00:28:16,310 --> 00:28:19,410
y Emma durante cuatro horas
en una jornada de ocho horas.

704
00:28:19,570 --> 00:28:20,510
Mientras me preparaba,

705
00:28:20,510 --> 00:28:24,330
Emma Watson se encontraba con el
adultos por primera vez...

706
00:28:24,330 --> 00:28:25,807
junto con sus compañeros de clase.

707
00:28:25,890 --> 00:28:27,250
- Ese primer día de
la mesa decía,

708
00:28:27,250 --> 00:28:29,927
Emma Watson parecía muy aterrorizada.

709
00:28:30,010 --> 00:28:31,470
Y me acuerdo de los dos
tipo de

710
00:28:31,470 --> 00:28:32,910
simplemente se detuvo,
miró alrededor de la habitación,

711
00:28:32,910 --> 00:28:37,143
pensando: "¿Qué diablos
estoy haciendo aquí?"

712
00:28:37,226 --> 00:28:38,867
- Dama Maggie Smith.
-Alan Rickman.

713
00:28:38,950 --> 00:28:40,767
-Richard Harris.
-Robbie Coltrane.

714
00:28:40,850 --> 00:28:42,627
Ya sabes,
la lista seguía y seguía.

715
00:28:42,710 --> 00:28:45,313
- Y eso fue
antes de que alguien hubiera siquiera hablado.

716
00:28:45,390 --> 00:28:47,590
- Cuando Alan Rickman abrió
su boca

717
00:28:47,590 --> 00:28:49,293
por primera vez como Snape...

718
00:28:49,330 --> 00:28:52,790
- puedo enseñarte
cómo hechizar la mente

719
00:28:52,790 --> 00:28:54,947
y atrapa los sentidos.

720
00:28:55,030 --> 00:28:57,307
- ...escuchar esa voz al frente
de ti por primera vez,

721
00:28:57,390 --> 00:28:59,763
dices: "Oh, Dios mío".

722
00:28:59,810 --> 00:29:02,383
- La fama no lo es todo.

723
00:29:02,467 --> 00:29:07,187
- La pequeña Emma dijo: "Dios mío,
eso fue increíble"

724
00:29:07,270 --> 00:29:09,474
a Alan Rickman,
y eso rompió a Alan.

725
00:29:09,557 --> 00:29:10,837
No pudo soportarlo.

726
00:29:10,890 --> 00:29:14,007
No creo que ningún actor haya
Alguna vez le dije o le hice eso a Alan.

727
00:29:14,090 --> 00:29:17,310
- De Alan Rickman a una legión
de jóvenes actores novatos...

728
00:29:17,310 --> 00:29:19,248
- Porque eran
nuevo en la actuación.

729
00:29:19,310 --> 00:29:21,304
- ...todos abordaron
el expreso de hogwarts,

730
00:29:21,387 --> 00:29:25,487
o, en otras palabras, comenzó
rodaje, en septiembre de 2000,

731
00:29:25,570 --> 00:29:27,190
comenzando con el
Última escena.

732
00:29:27,190 --> 00:29:29,707
- No estamos permitidos
hacer magia fuera de Hogwarts.

733
00:29:29,790 --> 00:29:31,827
- Cuando viajan de regreso
hacia el final de la película.

734
00:29:31,910 --> 00:29:33,507
- La química fue instantánea.

735
00:29:33,590 --> 00:29:34,970
- Se siente extraño estar
yendo a casa.

736
00:29:34,970 --> 00:29:36,670
- Chris estaba feliz
con lo que vio.

737
00:29:36,730 --> 00:29:37,750
- Y con Navidad
acercándose...

738
00:29:37,750 --> 00:29:38,892
- No me voy a casa.

739
00:29:38,893 --> 00:29:40,773
- ...todo parecía
como un milagro navideño.

740
00:29:40,856 --> 00:29:41,667
- No precisamente.

741
00:29:41,750 --> 00:29:43,987
- Para una Navidad,
Tuvimos una pausa de dos semanas.

742
00:29:44,070 --> 00:29:45,940
- Pero cuando regresaron
de vacaciones?

743
00:29:46,023 --> 00:29:48,123
- Empezaron a disparar y él.
dijo: "Oh, Dios mío.

744
00:29:48,150 --> 00:29:50,410
Es como empezar de cero
otra vez con los niños.

745
00:29:50,490 --> 00:29:53,990
han olvidado todo
que han estado aprendiendo."

746
00:29:53,990 --> 00:29:56,150
- Bueno, no es muy bueno,
¿lo es?

747
00:29:56,150 --> 00:29:58,024
- Simplemente tomó una eternidad hacerlo.

748
00:29:58,107 --> 00:30:00,407
- Mientras los niños
habían olvidado sus lecciones,

749
00:30:00,490 --> 00:30:03,207
algunos de los adultos
Estaban olvidando sus modales.

750
00:30:03,290 --> 00:30:05,067
- Ellos inmediatamente
estaban pisando los pies.

751
00:30:05,150 --> 00:30:08,250
- Y Rob Legato tuve
un pequeño problema en una etapa

752
00:30:08,250 --> 00:30:11,825
con el remo a través del lago
a Hogwarts.

753
00:30:11,927 --> 00:30:14,607
- Director de fotografía
John Seale se estaba recuperando

754
00:30:14,690 --> 00:30:16,857
con lo último
tecnología digital.

755
00:30:16,940 --> 00:30:18,544
- En adelante son cientos de pies.
en el aire.

756
00:30:18,616 --> 00:30:19,984
Puedes estar buscando por todas partes.

757
00:30:19,984 --> 00:30:22,710
- Había un nuevo sistema.
salió eso permitido

758
00:30:22,710 --> 00:30:27,183
la pantalla azul para tener una imagen
en los monitores del director.

759
00:30:27,267 --> 00:30:30,747
Para ello había que encenderlo.
de cierta manera,

760
00:30:30,830 --> 00:30:34,650
y esas luces no permitieron
Yo para iluminar la escena el camino.

761
00:30:34,650 --> 00:30:36,290
Pensé que debería estar encendido.

762
00:30:36,290 --> 00:30:38,694
- Cualquiera que sea la cámara,
él estaría aquí.

763
00:30:38,777 --> 00:30:42,597
- Pero Robert necesitaba esas luces.
para hacer que su plan para CGI funcione.

764
00:30:42,610 --> 00:30:45,867
- Podrían hacer algo que
a sus ojos parece estar bien,

765
00:30:45,950 --> 00:30:46,750
pero no lo es.

766
00:30:46,750 --> 00:30:50,150
Cuando lo componéis juntos,
descubrirás de qué se trata.

767
00:30:50,150 --> 00:30:53,417
- Cortar.
- Muy bien, reinicie, por favor.

768
00:30:53,500 --> 00:30:56,220
- Cada hombre lo intentó
para hacer que el otro vea la luz.

769
00:30:56,220 --> 00:30:59,000
- Sentí que teníamos que tirar
luces apagadas del techo.

770
00:30:59,000 --> 00:31:01,653
- Donde no estuve de acuerdo
con el plano.

771
00:31:01,737 --> 00:31:03,157
- Tuve que sacar rango.

772
00:31:03,240 --> 00:31:06,944
- Y así hicieron las cosas.
eso a sus ojos se veía bien.

773
00:31:07,477 --> 00:31:11,117
- Y entonces pudimos encender
como quería iluminarlo.

774
00:31:11,200 --> 00:31:12,377
- Y no me funciona.

775
00:31:12,460 --> 00:31:13,680
- Pero Robert y John

776
00:31:13,680 --> 00:31:16,480
no fueron los únicos dos
tener problemas en el set,

777
00:31:16,480 --> 00:31:20,517
porque Nick estaba enfrentando
un problema muy grande y puntiagudo

778
00:31:20,600 --> 00:31:23,780
con ese unicornio el
que tanto deseaba crear.

779
00:31:23,780 --> 00:31:25,344
- Es un unicornio muerto.

780
00:31:25,427 --> 00:31:26,887
-

781
00:31:27,017 --> 00:31:28,437
- Pero construimos esto.

782
00:31:28,520 --> 00:31:31,160
- Y después de haber discutido
la criatura de Jim Henson

783
00:31:31,160 --> 00:31:35,604
Creature Shop, ahora tal vez
Fue Nick quien se sintió como un Muppet.

784
00:31:35,620 --> 00:31:38,180
- Pesaba mucho
que había que colgarlo de cables

785
00:31:38,180 --> 00:31:41,274
sobre una enorme estructura de acero
sobre ruedas.

786
00:31:41,357 --> 00:31:44,137
nos habíamos dado cuenta
que este marco de metal que habíamos construido

787
00:31:44,220 --> 00:31:49,074
era aproximadamente 4 pulgadas más alto que
la única puerta de salida de la habitación.

788
00:31:49,157 --> 00:31:52,277
Muy rápido, uno de mis muchachos.
tengo un mazo

789
00:31:52,360 --> 00:31:55,214
y noqueó la cima
de la puerta, completamente,

790
00:31:55,297 --> 00:31:56,217
ladrillos por todas partes,

791
00:31:56,300 --> 00:31:58,157
para que podamos sacarlo
del departamento.

792
00:31:58,240 --> 00:32:01,200
- En otro rincón de Leavesden,
El rodaje estaba en llamas.

793
00:32:01,200 --> 00:32:05,777
- Las velas del salón principal.
Eran todas velas encendidas.

794
00:32:05,860 --> 00:32:08,868
- Estas velas flotantes
todos tenían llamas ardientes,

795
00:32:08,951 --> 00:32:12,171
todo colgado de pequeños alambres,
se veía genial.

796
00:32:12,240 --> 00:32:15,213
- Iluminarlos
Fue una pesadilla logística.

797
00:32:15,296 --> 00:32:18,816
creo que hubo
unas 1.600 velas.

798
00:32:18,860 --> 00:32:20,320
- 450.

799
00:32:20,837 --> 00:32:21,877
- Me corrijo.

800
00:32:21,960 --> 00:32:23,277
- Empezamos a filmar.

801
00:32:23,360 --> 00:32:26,180
La única cosa
no habíamos confiado en

802
00:32:26,180 --> 00:32:28,686
Eran los agujeros del edificio.

803
00:32:29,964 --> 00:32:34,281
Y estaba soplando las llamas
de las velas en los cables

804
00:32:34,364 --> 00:32:36,044
que las velas
estaban aguantando.

805
00:32:36,044 --> 00:32:37,947
- No. Se están moviendo.

806
00:32:38,030 --> 00:32:42,064
- 10 minutos, el primero.
La vela cayó sobre la mesa.

807
00:32:42,147 --> 00:32:43,387
- Fue preocupante.

808
00:32:43,470 --> 00:32:46,030
- En cuestión de minutos, otro
Cayó, y luego otro.

809
00:32:46,113 --> 00:32:48,513
Y el terror fue
que golpearía a alguien.

810
00:32:48,590 --> 00:32:50,690
- ¡Muévete de nuevo!
- Bueno.

811
00:32:51,427 --> 00:32:52,786
Las cámaras volverán a moverse.

812
00:32:52,870 --> 00:32:55,930
- Dios mío,
las velas en el gran salón.

813
00:32:56,067 --> 00:32:57,247
Absolutamente un error.

814
00:32:57,330 --> 00:33:01,171
- La solución fue tan simple como
apagar la llama de una vela.

815
00:33:01,372 --> 00:33:02,832
- No duraron mucho.

816
00:33:02,915 --> 00:33:04,875
- Y luego los recuerdo.
De repente todo se fue.

817
00:33:06,030 --> 00:33:09,703
- dijeron los chicos de efectos visuales,
"Sabes, mira, podemos hacerlo.

818
00:33:09,981 --> 00:33:11,687
No es tan difícil".

819
00:33:11,770 --> 00:33:16,410
- Les hicimos CGI,
lo cual siempre me molestó un poco.

820
00:33:16,410 --> 00:33:19,590
- En lo que respecta a la seguridad en
En el set, los adultos estaban a cargo.

821
00:33:19,590 --> 00:33:21,847
Pero cuando llegó
al canon de "Harry Potter",

822
00:33:21,930 --> 00:33:23,450
los niños impusieron la ley.

823
00:33:23,450 --> 00:33:25,410
- Cuando conocí a los niños,
ellos dirían,

824
00:33:25,410 --> 00:33:27,304
"¿Es esta escena
¿todavía en la película?

825
00:33:27,387 --> 00:33:28,627
¿Es esta escena?"

826
00:33:28,710 --> 00:33:32,547
Y me di cuenta de que ellos
Quería ver el libro en película.

827
00:33:32,630 --> 00:33:35,800
- Y los niños estaban a punto
para hacer oír sus voces.

828
00:33:38,367 --> 00:33:40,967
- Harry Potter puede haberse vendido
más libros que la Biblia,

829
00:33:41,050 --> 00:33:44,710
pero para los niños, estos libros
Básicamente eran la Biblia.

830
00:33:44,710 --> 00:33:46,670
y para
estos seguidores dedicados,

831
00:33:46,670 --> 00:33:49,844
no hubo nada artístico
interpretación permitida.

832
00:33:49,910 --> 00:33:52,410
- A Chris le encantaba tener
los niños vienen al set.

833
00:33:52,410 --> 00:33:53,804
-Susan Huesos.

834
00:33:53,887 --> 00:33:57,927
- Su hija, Leonor,
estaba en la escuela en Londres,

835
00:33:58,010 --> 00:34:01,490
y ellos tendrían
Los viajes de clase llegan al set.

836
00:34:01,847 --> 00:34:04,247
Y vinieron un día
y ven este conjunto aquí,

837
00:34:04,330 --> 00:34:05,767
y todos son como,
"¿Qué es eso?"

838
00:34:05,850 --> 00:34:08,823
Chris dice: "Bueno, ese es el
Cabaña de alfarero.

839
00:34:08,906 --> 00:34:10,486
Y ellos estaban como,
"¿La cabaña de Potter?

840
00:34:10,510 --> 00:34:12,687
No hay ninguna cabaña de Potter.
en el libro."

841
00:34:12,770 --> 00:34:15,310
Chris explicó
que habia algo

842
00:34:15,310 --> 00:34:17,306
que Jo Rowling tenía
escrito que tuvo lugar

843
00:34:17,390 --> 00:34:22,410
en la cabaña Potter y terminó
recortándolo del libro.

844
00:34:22,410 --> 00:34:26,524
Y todos los niños pensaron
Esta fue una idea terrible.

845
00:34:26,607 --> 00:34:27,527
- Los niños habían hablado.

846
00:34:27,610 --> 00:34:29,524
- "¿Por qué harías esto?"

847
00:34:29,607 --> 00:34:31,447
Maldita sea, Chris era realmente
perturbado por ello,

848
00:34:31,530 --> 00:34:33,310
Pensé en ello toda la noche,
llegó a la mañana siguiente,

849
00:34:33,310 --> 00:34:35,743
dijo: "No creo
Deberíamos hacer la escena."

850
00:34:35,826 --> 00:34:38,866
- Los niños en el set estaban listos.
para vigilar cada detalle

851
00:34:38,950 --> 00:34:40,550
hasta el maquillaje.

852
00:34:40,550 --> 00:34:42,688
- Estuve allí en el set.
con mi hijo.

853
00:34:42,750 --> 00:34:46,484
Estábamos filmando la primera vez.
ves su cicatriz.

854
00:34:46,567 --> 00:34:49,607
Joe, hijo mío,
empezó a tirar de mí.

855
00:34:49,690 --> 00:34:52,567
Dije: "¿Qué? ¡Shh!
¿Qué, qué, qué?"

856
00:34:52,650 --> 00:34:54,844
Y él dijo,
"La cicatriz no se ve bien".

857
00:34:54,927 --> 00:34:57,207
Y yo dije: "Está bien, Joe..."

858
00:34:57,290 --> 00:35:00,310
Y Chris escuchó,
ya sabes, un poco de conmoción.

859
00:35:00,310 --> 00:35:01,310
Él dice: "¿Qué está pasando?"

860
00:35:01,310 --> 00:35:03,489
Le dije: "Joe no cree
la cicatriz se ve bien."

861
00:35:03,530 --> 00:35:05,430
Y lo mira y se va.
Se acerca y mira la cicatriz.

862
00:35:05,469 --> 00:35:06,454
Él dice: "Joe tiene razón".

863
00:35:06,530 --> 00:35:09,090
Ya sabes, dejó de disparar,
tomó media hora,

864
00:35:09,090 --> 00:35:12,107
tenia todo el maquillaje
Vamos, rehaga la cicatriz.

865
00:35:12,190 --> 00:35:14,647
Él es como,
"Quién sabe mejor que los niños

866
00:35:14,730 --> 00:35:16,710
¿Quién se obsesionó con este libro?"

867
00:35:16,710 --> 00:35:18,389
- Son tus mejores críticos.

868
00:35:18,472 --> 00:35:20,852
ellos saben lo que creen
y lo que no creen.

869
00:35:22,200 --> 00:35:24,497
- Mientras los niños parecían
estar hablando con una sola voz,

870
00:35:24,580 --> 00:35:26,800
fueron los cineastas
quien no pudo estar de acuerdo.

871
00:35:26,800 --> 00:35:28,637
- Y había algo de aire.
de sospecha.

872
00:35:28,640 --> 00:35:29,840
Todo el mundo estaba un poco nervioso.

873
00:35:29,840 --> 00:35:32,897
y codicioso
de su área particular.

874
00:35:32,980 --> 00:35:34,960
- Eso fue algo
aprendido por el hombre acusado

875
00:35:34,960 --> 00:35:37,668
con piezas "Harry Potter's"
muchas partes juntas.

876
00:35:37,751 --> 00:35:39,311
- Mi nombre es
Richard Francis-Bruce

877
00:35:39,320 --> 00:35:43,473
y yo era el editor de imágenes
en "Harry Potter 1."

878
00:35:43,556 --> 00:35:45,536
- Richard estaba cortando
"Harry Potter" en Leavesden

879
00:35:45,620 --> 00:35:48,460
mientras se estaba filmando
lugar debajo de su suite.

880
00:35:48,500 --> 00:35:51,760
Eso fue bueno para Robert.
quien decidió que tenía sus propias ideas

881
00:35:51,760 --> 00:35:53,634
sobre cómo editar la película.

882
00:35:53,717 --> 00:35:56,596
Ideas que han sido
Lo suficientemente bueno para otros directores.

883
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
- Cuando hago las cosas
con Cameron y Ron Howard,

884
00:35:58,680 --> 00:36:01,817
descubrí que había
una especie de truco editorial

885
00:36:01,900 --> 00:36:05,200
para dar algo de impacto, y
Funcionó y a todos les gustó.

886
00:36:05,283 --> 00:36:07,103
Y entonces yo estaba como,
"Bueno, ese es uno de mis trucos".

887
00:36:07,180 --> 00:36:10,056
Y entonces normalmente era libre
decir: "Oh, bueno, esto,

888
00:36:10,140 --> 00:36:12,077
si lo cortamos de esta manera,
esto se verá mejor."

889
00:36:12,160 --> 00:36:14,020
- volvimos
desde el almuerzo un día,

890
00:36:14,020 --> 00:36:18,840
y uno de su pueblo estaba en nuestro
sala de montaje haciendo algunas cosas.

891
00:36:18,840 --> 00:36:20,797
Ya sabes,
cambios de configuración y cosas.

892
00:36:20,880 --> 00:36:22,780
Y mi asistente me dijo:
"¿Qué?

893
00:36:22,780 --> 00:36:24,734
Ya sabes,
acabas de cambiarlo todo.

894
00:36:24,817 --> 00:36:25,797
¿Qué estás haciendo?"

895
00:36:25,880 --> 00:36:29,477
- Estaba acostumbrado a algo así.
ser parte de eso.

896
00:36:29,560 --> 00:36:31,437
- Mientras que sus efectos visuales
supervisor chocó

897
00:36:31,520 --> 00:36:32,536
con su editor,

898
00:36:32,620 --> 00:36:35,997
Chris Columbus mantuvo
control total sobre el plató.

899
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
- Cada línea
de sus actuaciones,

900
00:36:38,560 --> 00:36:42,457
especialmente en la primera película,
Estaba Chris sacándolo.

901
00:36:42,540 --> 00:36:43,857
- El número de tomas.

902
00:36:43,940 --> 00:36:47,614
A veces, podrías gastar
quince días en una escena de dos páginas.

903
00:36:47,697 --> 00:36:49,857
- Su elenco fue
aprendiendo naturalmente en el trabajo.

904
00:36:49,940 --> 00:36:51,320
- Nunca había estado en una película.
antes.

905
00:36:51,320 --> 00:36:54,417
Estaba tan inconsciente de
cómo sucedieron las cosas.

906
00:36:54,500 --> 00:36:56,797
Simplemente no sabíamos lo que
estaban haciendo. Éramos niños.

907
00:36:56,880 --> 00:36:59,360
- Pero el director tenía
ellos aprenden rápido.

908
00:36:59,360 --> 00:37:00,897
- Está bien, relájate, relájate.

909
00:37:00,980 --> 00:37:04,152
- Tiene esta habilidad
de conseguir un trabajo genuino...

910
00:37:04,235 --> 00:37:06,255
- Todo el mundo sabe que es
las artes oscuras que le gustan.

911
00:37:06,260 --> 00:37:09,972
- ...sin niños sin
incluso darse cuenta de que están actuando.

912
00:37:10,055 --> 00:37:10,856
-

913
00:37:10,939 --> 00:37:14,099
- Sí, fue muy divertido.
para filmar.

914
00:37:14,100 --> 00:37:16,580
- Es milagroso que lo hayamos conseguido.
para hacer cualquier cosa.

915
00:37:16,580 --> 00:37:19,254
Hubo muchos,
como, jugando.

916
00:37:19,337 --> 00:37:21,417
Los productores ya habían aprendido
jugando

917
00:37:21,500 --> 00:37:23,904
en realidad era la única manera
para hacer las cosas.

918
00:37:23,987 --> 00:37:26,587
Entonces todos los actores adultos vinieron.
para jugar.

919
00:37:26,600 --> 00:37:28,594
- Percy, en los primeros años,
Conoce a Peeves.

920
00:37:28,677 --> 00:37:30,417
- Y ninguno jugó más duro.
que un hombre arrojado

921
00:37:30,500 --> 00:37:33,080
como un poltergeist llamado Peeves.

922
00:37:33,080 --> 00:37:36,085
-Rik Mayall,
un comediante brillante.

923
00:37:36,160 --> 00:37:37,497
- Mi mamá estaba como,
"Ese es Rik Mayall".

924
00:37:37,580 --> 00:37:39,497
Estaba pensando: "¿Quién?"

925
00:37:39,580 --> 00:37:41,620
- Audiencias de todo el mundo.
Lo conozco por "Drop Dead Fred".

926
00:37:41,620 --> 00:37:47,399
pero Rik Mayall vino y se paró
detrás de la cámara durante cinco días.

927
00:37:47,482 --> 00:37:50,082
Y él solo estaba
tan gloriosamente travieso.

928
00:37:50,883 --> 00:37:53,157
creo que es seguro
decir que aprendí algunas palabras

929
00:37:53,239 --> 00:37:55,911
No lo había usado antes
cuando trabajé con Rik Mayall.

930
00:37:55,994 --> 00:37:58,914
- Rik Mayall no fue el único
adulto usando lenguaje colorido

931
00:37:58,920 --> 00:38:00,897
mientras la tripulación luchaba por capturar
los niños

932
00:38:00,980 --> 00:38:03,360
natural pero fugaz
actuaciones.

933
00:38:03,480 --> 00:38:06,197
- Era totalmente necesario
calmar a los niños

934
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
lo mejor que pudimos.

935
00:38:07,780 --> 00:38:10,437
- Usaron tantas cámaras.
- Inténtalo de nuevo.

936
00:38:10,520 --> 00:38:14,533
- Porque no pudieron hacerlo.
más que una línea de diálogo.

937
00:38:14,616 --> 00:38:16,357
- El rodaje estaba tardando tanto...

938
00:38:16,440 --> 00:38:19,600
- Podrías gastar
quince días en una escena de dos páginas.

939
00:38:19,600 --> 00:38:21,703
- ...la tripulación estaba literalmente
viendo crecer a los niños

940
00:38:21,760 --> 00:38:23,197
ante sus propios ojos.

941
00:38:23,280 --> 00:38:26,377
- la voz de Dan se hizo más profunda,
porque estaba envejeciendo.

942
00:38:26,460 --> 00:38:29,180
En la mezcla de sonido,
tuvimos que modificarlo un poco

943
00:38:29,180 --> 00:38:31,280
para hacerlo consistente
hasta el final.

944
00:38:31,280 --> 00:38:33,194
-
¿Por qué no lo vi antes?

945
00:38:33,277 --> 00:38:35,056
- No sólo cambió su voz,

946
00:38:35,140 --> 00:38:38,415
pero el empezó
dejarse crecer el bigote.

947
00:38:38,480 --> 00:38:40,497
Y terminó teniendo que conseguir
permiso

948
00:38:40,580 --> 00:38:42,280
de los padres para afeitarlo...

949
00:38:42,280 --> 00:38:45,184
- Está bien.
- ...a los 11 años.

950
00:38:45,260 --> 00:38:47,857
fue muy complicado
manteniéndolo consistente.

951
00:38:47,940 --> 00:38:49,440
- Pero el afeitado más apurado de todos.

952
00:38:49,440 --> 00:38:52,156
estaba siendo salvado
hasta el final de la producción.

953
00:38:52,239 --> 00:38:57,151
Y ahí, cosas
Definitivamente nos estábamos poniendo <i>peludos.</i>

954
00:38:59,596 --> 00:39:01,556
- Trabajando en el
el importantísimo quidditch,

955
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
supervisor de efectos visuales
Rob Legato se sentía

956
00:39:04,000 --> 00:39:06,540
como desconcertado
como un niño en una escoba.

957
00:39:06,600 --> 00:39:08,739
- El trabajo fue
no salir del camino

958
00:39:08,739 --> 00:39:11,957
Sería el más orgulloso de
porque no tuve un hijo,

959
00:39:12,040 --> 00:39:13,780
ya sabes,
en la pantalla azul para trabajar.

960
00:39:13,780 --> 00:39:15,420
- Y como ambos
supervisor de efectos visuales

961
00:39:15,420 --> 00:39:17,513
y director de segunda unidad,

962
00:39:17,596 --> 00:39:20,517
Rob Legato tenía mucho
de responsabilidad.

963
00:39:20,600 --> 00:39:23,640
- Era la escena en el zoológico.
con la serpiente que habla.

964
00:39:23,640 --> 00:39:24,797
- ¿Puedes oírme?

965
00:39:24,880 --> 00:39:28,660
- Pero para algunos, Robert había
quizás demasiada responsabilidad.

966
00:39:28,660 --> 00:39:30,634
- En una habitación llena
de personas,

967
00:39:30,717 --> 00:39:33,977
productores, decidió
para mostrar una versión de esa escena

968
00:39:34,060 --> 00:39:35,260
que pensaba que era mejor.

969
00:39:35,260 --> 00:39:37,367
- Nunca he hablado con
una serpiente antes.

970
00:39:37,400 --> 00:39:39,003
- No me consultó
de antemano

971
00:39:39,040 --> 00:39:40,300
que lo iba a hacer.

972
00:39:40,340 --> 00:39:41,239
Simplemente lo hizo.

973
00:39:41,239 --> 00:39:43,757
- El editor se sintió ofendido.
que lo corté.

974
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
- Me dijeron con mucha firmeza.
a el

975
00:39:45,920 --> 00:39:48,500
Eso, no, lo mantendremos así.
está destinado a ser.

976
00:39:48,500 --> 00:39:50,320
- Quieren hacerlo
de esta manera particular,

977
00:39:50,320 --> 00:39:52,460
aunque no es así
necesariamente entregar la mercancía.

978
00:39:52,460 --> 00:39:54,280
-Robert Legato
posición sobre "Harry Potter"

979
00:39:54,280 --> 00:39:55,340
se estaba volviendo tenue.

980
00:39:55,340 --> 00:39:57,917
- Fue simplemente difícil.

981
00:39:58,000 --> 00:40:00,004
Y entonces me sentí frustrado,

982
00:40:00,087 --> 00:40:03,024
y estoy seguro de que lo estaba
Tampoco es divertido estar cerca.

983
00:40:03,107 --> 00:40:07,567
- Cada jefe de departamento.
tuvo problemas...

984
00:40:07,568 --> 00:40:08,417
con el.

985
00:40:08,500 --> 00:40:10,817
- Para Roberto,
la situación era tan miserable

986
00:40:10,900 --> 00:40:12,576
como el clima inglés.

987
00:40:12,660 --> 00:40:14,200
- Entonces tenía muchas ganas de venir.
casa.

988
00:40:14,219 --> 00:40:15,239
Sentía una terrible nostalgia.

989
00:40:15,239 --> 00:40:17,977
Estuve en Inglaterra por
como ocho meses,

990
00:40:18,060 --> 00:40:20,257
y fue triste
y el sol nunca salió.

991
00:40:20,340 --> 00:40:22,976
- Sí,
decidió regresar a Los Ángeles.

992
00:40:24,005 --> 00:40:26,007
Sí, fue un poco de alivio.

993
00:40:26,090 --> 00:40:27,326
- Un alivio para Richard,

994
00:40:27,410 --> 00:40:30,415
pero Warner ha tenido
un problema nuevo e imprevisto.

995
00:40:30,510 --> 00:40:32,390
- El partido de Quidditch,
y yo no estaba ahí para dispararle

996
00:40:32,390 --> 00:40:33,989
o supervisar el rodaje del mismo.

997
00:40:33,989 --> 00:40:37,410
Se me hizo más difícil hacerlo.
para qué me contrataron.

998
00:40:37,410 --> 00:40:40,348
La única manera que puedo hacerlo
¿Tengo que precortar la escena?

999
00:40:40,350 --> 00:40:42,050
antes de que realmente
lo fotografié,

1000
00:40:42,050 --> 00:40:45,050
esencialmente predirigido
el movimiento del mismo,

1001
00:40:45,133 --> 00:40:47,172
que parecía restrictivo,
y creo que me criticaron,

1002
00:40:47,256 --> 00:40:48,456
como, "Bueno,
¿Por qué harías eso?"

1003
00:40:48,457 --> 00:40:50,136
Es como, "Porque tenía que hacerlo".

1004
00:40:50,137 --> 00:40:52,247
- Con Robert de vuelta en Los Ángeles,

1005
00:40:52,330 --> 00:40:53,989
hubo un nuevo
director de segunda unidad

1006
00:40:53,989 --> 00:40:55,283
listo para jugar quidditch,

1007
00:40:55,366 --> 00:40:57,527
pero tuvo que aprender
las reglas rápido.

1008
00:40:57,610 --> 00:41:00,450
- Probablemente la secuencia más difícil.
hacer en la película.

1009
00:41:00,450 --> 00:41:03,127
- ¿Asustado, Harry?
- Un poco.

1010
00:41:03,210 --> 00:41:06,010
- Hubo mucha innovación.
que se utilizó para crear estos

1011
00:41:06,010 --> 00:41:10,064
plataformas de movimiento muy fantásticas,
una especie de toro mecánico.

1012
00:41:10,147 --> 00:41:11,747
- Solían inclinarse y hundirse.

1013
00:41:11,830 --> 00:41:15,236
- Gran parte del partido de Quidditch.
era el control de movimiento.

1014
00:41:15,270 --> 00:41:17,812
Cámaras con control de movimiento
hay que programarlo.

1015
00:41:17,830 --> 00:41:20,199
Eran tan restrictivos
en lo que pueden hacer.

1016
00:41:20,250 --> 00:41:22,670
- Un desafío absoluto, creo,
a cualquier camarógrafo

1017
00:41:22,670 --> 00:41:24,774
para hacerlo bien
para el movimiento

1018
00:41:24,830 --> 00:41:27,386
sin tirar a los niños
fuera de las escobas.

1019
00:41:27,469 --> 00:41:30,190
- Los peligros, ya sabes,
coreografiarlo, ya sabes,

1020
00:41:30,190 --> 00:41:31,404
muy duro a veces.

1021
00:41:31,487 --> 00:41:33,286
- Y Warner Bros.
estaban como, "Bueno,

1022
00:41:33,288 --> 00:41:34,568
¿Cómo es que lo estamos haciendo?
¿de esta manera?"

1023
00:41:34,569 --> 00:41:36,975
Es como, "Tuve que producir
las cosas por adelantado

1024
00:41:36,975 --> 00:41:38,415
para que podamos hacer
la fecha de lanzamiento,

1025
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
y esa era la única manera
Puedo lograrlo".

1026
00:41:39,917 --> 00:41:42,322
- Esto no me gusta nada.

1027
00:41:42,322 --> 00:41:43,817
- ¿Dónde estamos?

1028
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
- La producción fue
en la recta final,

1029
00:41:45,700 --> 00:41:46,860
y ahora era solo una cuestión

1030
00:41:46,860 --> 00:41:49,154
de mover las piezas finales
en su lugar.

1031
00:41:49,237 --> 00:41:50,837
- Es un tablero de ajedrez.

1032
00:41:50,920 --> 00:41:54,492
- Sentimos que era tal
Una escena clásica del libro.

1033
00:41:55,760 --> 00:41:58,171
Realmente queríamos
replicar eso.

1034
00:41:58,254 --> 00:42:00,056
- Vamos a jugar a nuestra manera.
al otro lado de la habitación.

1035
00:42:00,140 --> 00:42:02,400
- El conjunto fue
absolutamente increíble.

1036
00:42:02,400 --> 00:42:05,300
Mucho de lo que ves
en realidad está ahí.

1037
00:42:07,337 --> 00:42:09,317
Y todas las partes fueron
en movimiento.

1038
00:42:09,400 --> 00:42:12,739
- Tuvimos que construir
piezas de ajedrez radiocontroladas

1039
00:42:12,739 --> 00:42:15,843
que podríamos cruzar
y 'alrededor del set.

1040
00:42:15,920 --> 00:42:17,758
- Y en realidad lo hicieron.
explotar.

1041
00:42:18,980 --> 00:42:20,156
Estaba como oscuro.

1042
00:42:20,239 --> 00:42:23,546
Fue, ya sabes,
como filmar una escena de guerra.

1043
00:42:24,610 --> 00:42:27,830
- Lo usé mucho,
aire a muy alta presión

1044
00:42:27,830 --> 00:42:30,734
para hacer estallar pedazos.

1045
00:42:34,570 --> 00:42:37,346
- Pero la verdadera batalla
estaba sucediendo en Los Ángeles,

1046
00:42:37,430 --> 00:42:38,690
donde estaba Robert
ir a la guerra

1047
00:42:38,690 --> 00:42:42,230
con Warner sobre su
efectos visuales retrasados.

1048
00:42:42,350 --> 00:42:44,127
- Partido de quidditch
Fue realmente difícil de hacer.

1049
00:42:44,210 --> 00:42:47,547
Tuve el primero lo que valía
a 4 minutos de ello.

1050
00:42:47,630 --> 00:42:49,410
- 4 minutos de Quidditch
estuvo bien,

1051
00:42:49,410 --> 00:42:52,010
pero lo que costó
hacer era otra cuestión.

1052
00:42:52,010 --> 00:42:53,747
- No fue realmente
presupuestado correctamente.

1053
00:42:53,790 --> 00:42:55,410
Lo presupuestamos como
$9 millones.

1054
00:42:55,430 --> 00:42:57,230
Metieron el presupuesto
$4 millones.

1055
00:42:57,230 --> 00:42:58,835
Fue como,
"Bueno, te pasas el presupuesto".

1056
00:42:58,918 --> 00:43:00,538
Es como,
"No, simplemente hiciste un mal presupuesto".

1057
00:43:00,550 --> 00:43:03,430
- Ahora era un caso simple.
de "Tú haces los cálculos".

1058
00:43:03,430 --> 00:43:05,850
- No puede bajar porque
cuesta lo que costó hacerlo.

1059
00:43:05,850 --> 00:43:07,650
- O mejor dicho rehacer las matemáticas.

1060
00:43:07,650 --> 00:43:09,430
- Y hacer una película de 1.700 planos...

1061
00:43:09,430 --> 00:43:12,527
- 10 por 1.700 es igual...
- Es una suposición.

1062
00:43:12,610 --> 00:43:15,407
- ...bueno, mucho más que
Warner Bros. estuvo feliz de pagar.

1063
00:43:15,489 --> 00:43:16,690
- Ahora todo es culpa mía.

1064
00:43:16,690 --> 00:43:18,430
- Y con fecha de estreno
acechando,

1065
00:43:18,430 --> 00:43:20,690
El tiempo y el dinero ahora somos un problema.

1066
00:43:20,690 --> 00:43:23,747
- Si dejo de trabajar en ello
para intentar pensar en algo

1067
00:43:23,830 --> 00:43:26,864
de nuevo a 4 millones de dólares,
no llegarás a la fecha de lanzamiento,

1068
00:43:26,947 --> 00:43:30,547
y algún ejecutivo se levantó y
dijo: "¿Estás loco?

1069
00:43:30,630 --> 00:43:32,910
Perderás tu trabajo si
No fijamos la fecha de lanzamiento".

1070
00:43:32,910 --> 00:43:34,163
Es como, "No creo que mi trabajo

1071
00:43:34,245 --> 00:43:36,301
es el que eres
preocupado."